หวนนึกถึง
hŭuan néuk tĕung
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhớ lại; hồi tưởng về; hoài niệm
Nhớ lại hoặc hồi tưởng về ai đó hoặc điều gì đó, thường mang cảm giác hoài niệm hoặc xót xa.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1nhớ lại; hồi tưởng về; hoài niệm2được gợi nhớ; nhớ đếnทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaochuyến đi; chuyến đi chơi; cuộc du ngoạnเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (thành phố ở miền bắc Thái Lan)2tỉnh Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trước
Khi thời tiết bắt đầu trở lạnh, tôi lại nhớ về chuyến du lịch Chiang Mai vào năm ngoái.
2Danh từB2
được gợi nhớ; nhớ đến
Được gợi nhớ lại bởi một điều gì đó (ví dụ: cảnh vật, âm thanh, hoặc sự kiện).
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líhoa nhài / hoa làiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1nhớ lại; hồi tưởng về; hoài niệm2được gợi nhớ; nhớ đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Mùi hương của những bông hoa nhài này làm tôi nhớ đến ngôi nhà của bà ở vùng quê.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]2tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]3nhớ ơn; ghi nhớ lòng tốt của [ai đó]
- nhớ lại; nghĩ về [ai đó/điều gì đó]
- tưởng nhớ [ai đó/điều gì đó]
- nhớ ơn; ghi nhớ lòng tốt của [ai đó]
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1nhớ lại; hồi tưởng2tưởng niệm; tưởng nhớ
- nhớ lại; hồi tưởng
- tưởng niệm; tưởng nhớ
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1nhìn lại quá khứ; hồi tưởng2hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)3quay ngược thời gian (hư cấu)
- nhìn lại quá khứ; hồi tưởng
- hồi tưởng (trong truyện hoặc phim)
- quay ngược thời gian (hư cấu)
Phân tích từ
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungnhớ lại; hồi tưởng về; hoài niệm