ไหนๆ(năi năi)

Ý nghĩa

1Liên từB2

đằng nào cũng; một khi đã

được dùng để diễn tả rằng vì một việc gì đó đã xảy ra, nên cũng có thể tiếp tục với một hành động liên quan; thường xuất hiện trong một cấu trúc câu cố định

Ví dụ

ไหนๆnăi năi ก็gâw ออกมาòk maa ข้างนอกkâang nôk แล้วláeo แวะwáe ซื้อของséu kŏng ใช้chái เข้าบ้านkâo bâan เลยloie ไหมmăi

Tiện thể đang ở ngoài, chúng ta ghé mua ít đồ dùng gia đình luôn nhé?

Thêm 3 ví dụ

ไหนๆnăi năi ก็gâw อ่านàan บทความbòt kwaam นี้née แล้วláeo กดgòt บันทึกban-têuk เก็บไว้gèp wái ทบทวนtóp-tuuan อีกทีèek tee เถอะtòe

Đằng nào bạn cũng đã đọc bài viết này rồi, hãy lưu nó lại để xem lại sau.

ไหนๆnăi năi ก็gâw ทำtam รายงานraai-ngaan ใหม่mài ทั้งทีtáng tee ก็gâw ปรับbpràp โครงสร้างkrohng sâang ให้hâi ชัดchát ขึ้นkêun และláe อ้างอิงâang ing ให้hâi ครบถ้วนkróp tûuan เลยloie

Đằng nào bạn cũng đang làm lại báo cáo, vậy thì hãy tinh chỉnh cấu trúc và hoàn thiện tất cả các trích dẫn luôn đi.

ไหนๆnăi năi ก็gâw ต้องdtông เลื่อนlêuuan ประชุมbprà-chum อยู่แล้วyòo láew ก็gâw ส่งเอกสารsòng èk-gà-săan สรุปsà-rùp ให้hâi ทุกtúk คนอ่านkon àan ล่วงหน้าlûuang nâa ไปก่อนbpai gòn

Dù sao thì chúng ta cũng phải hoãn cuộc họp, vậy hãy gửi tài liệu tóm tắt cho mọi người đọc trước đi.

2Trạng từB2

thế nào cũng; đằng nào thì

trạng từ biểu thị sự chấp nhận tình huống hiện tại và tiến hành theo đó; thường nằm trong các cụm từ cố định

Ví dụ

ไหนๆnăi năi ก็gâw ทำงานtam ngaan ดึกdèuk แล้วláeo กินข้าวgin kâao พักก่อนpák gòn แล้วláeo ค่อยkôi ทำต่อtam dtòr ก็ได้gôr dâai

Đằng nào thì chúng ta cũng đã làm việc muộn rồi, chúng ta nên ăn cơm và nghỉ ngơi một chút trước khi tiếp tục.

Thêm 3 ví dụ

ไหนๆnăi năi ก็gâw มาmaa แถวนี้tăeo née แล้วláeo แวะwáe ไหว้พระwâi prá ที่têe วัดwát ข้างหน้าkâang nâa เถอะtòe

Đằng nào thì chúng ta cũng đã ở quanh đây rồi, hãy ghé qua và lễ Phật tại ngôi chùa phía trước nhé.

ไหนๆnăi năi ก็gâw ประชุมbprà-chum ครบkróp ทีมteem แล้วláeo ขอเพิ่มkŏr pêrm วาระwaa-rá เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan อีกèek สักsàk ข้อkô

Vì cả nhóm đã có mặt đầy đủ trong cuộc họp, chúng ta hãy thêm một mục chương trình nghị sự nữa về ngân sách.

ไหนๆnăi năi ก็gâw เลื่อนlêuuan กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaan แล้วláeo ปรับbpràp โครงสร้างkrohng sâang รายงานraai-ngaan ให้hâi รอบคอบrôp kôp กว่าgwàa นี้née เถอะtòe

Vì thời hạn đã được hoãn lại, chúng ta hãy tinh chỉnh cấu trúc báo cáo một cách kỹ lưỡng hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ในเมื่อnai mêuua

bởi vì; một khi đã; xét thấy

ทั้งทีtáng tee

nhân dịp; một khi đã có cơ hội