ไหนๆ(năi năi)

Ý nghĩa

1Liên từB2

đằng nào cũng; một khi đã

được dùng để diễn tả rằng vì một việc gì đó đã xảy ra, nên cũng có thể tiếp tục với một hành động liên quan; thường xuất hiện trong một cấu trúc câu cố định

Ví dụ

ไหนๆnăi năi ก็gâw ออกมาòk maa ข้างนอกkâang nôk แล้วláeo แวะwáe ซื้อของséu kŏng ใช้chái เข้าบ้านkâo bâan เลยloie ไหมmăi

Tiện thể đang ở ngoài, chúng ta ghé mua ít đồ dùng gia đình luôn nhé?

2Trạng từB2

thế nào cũng; đằng nào thì

trạng từ biểu thị sự chấp nhận tình huống hiện tại và tiến hành theo đó; thường nằm trong các cụm từ cố định

Ví dụ

ไหนๆnăi năi ก็gâw ทำงานtam ngaan ดึกdèuk แล้วláeo กินข้าวgin kâao พักก่อนpák gòn แล้วláeo ค่อยkôi ทำต่อtam dtòr ก็ได้gôr dâai

Đằng nào thì chúng ta cũng đã làm việc muộn rồi, chúng ta nên ăn cơm và nghỉ ngơi một chút trước khi tiếp tục.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ในเมื่อnai mêuua

bởi vì; một khi đã; xét thấy

ทั้งทีtáng tee

đã cất công; một khi đã; đằng nào cũng