มือไว(meuu wai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
hay ăn cắp vặt; táy máy
có khuynh hướng ăn cắp đồ một cách nhanh chóng; có tật hay ăn cắp vặt, hay táy máy, cầm nhầm.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1hay ăn cắp vặt; táy máy2nhanh tay; khéo tay3hay đụng chạm; sàm sỡ
Hãy cẩn thận với người đàn ông đó, anh ta trông có vẻ hay ăn cắp vặt.
2Tính từB2
nhanh tay; khéo tay
nhanh nhẹn và khéo léo với đôi tay; nhanh tay.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1hay ăn cắp vặt; táy máy2nhanh tay; khéo tay3hay đụng chạm; sàm sỡมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1tiền thối; tiền thừa2thối tiền; trả lại tiền thừaเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Nhân viên thu ngân đó rất nhanh tay; cô ấy tính tiền thối chỉ trong tích tắc.
3Tính từB2
hay đụng chạm; sàm sỡ
có xu hướng đụng chạm người khác quá nhanh hoặc khi chưa được phép; hay sờ soạng, sàm sỡ.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1nổi tiếng; nổi danh; có tiếng (về...)2nổi danh (về...); được biết đến như là3đăng ký (cái gì) dưới tên (ai); đứng tên (ai)4đã có tiếng là...; được biết đến là...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1hay ăn cắp vặt; táy máy2nhanh tay; khéo tay3hay đụng chạm; sàm sỡชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แตะdtàeแตะdtàe1chạm nhẹ; gõ nhẹ2chạm (bóng); gẩy bóng (thể thao)3đạt đến; chạm mứcเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuachạm vào [ai đó]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữ
Hãy cẩn thận với anh chàng đó; anh ta nổi tiếng là hay táy máy tay chân và thích đụng chạm phụ nữ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukkẻ sàm sỡ; người hay sờ soạng
kẻ sàm sỡ; người hay sờ soạng
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
- tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng
- hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt2kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
- có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt
- kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1nhẹ tay2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân3kẻ cắp vặt; kẻ móc túi
- nhẹ tay
- hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân
- kẻ cắp vặt; kẻ móc túi
Phân tích từ
+
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waihay ăn cắp vặt; táy máy