มือเบา (mʉʉ-bao) — nhẹ tay

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhẹ tay

sử dụng ít lực; xử lý hoặc thao tác một cách nhẹ nhàng (ví dụ: trong mát-xa, các thủ thuật y khoa hoặc thẩm mỹ)

Ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan คนนี้kon-níi ฉีดยาchìit-yaa มือเบาmʉʉ-bao มากmâak ไม่mâi เจ็บjèp เลยləəi

Cô y tá này tiêm rất nhẹ tay; không đau chút nào cả.

Thêm 3 ví dụ

เวลาway-laa ทำแผลtam plăe ให้hâi ลูกlôok ต้องdtông มือmeuu เบาๆbao bao หน่อยnòi เดี๋ยวdĭiao เขาkăo จะjà เจ็บjèp

Khi bạn băng bó vết thương cho trẻ, bạn cần phải nhẹ tay, nếu không bé sẽ bị đau.

ฉันchăn ชอบchôp มาmaa นวดnûuat หน้าที่nâa têe ร้านนี้ráan née เพราะpráw พนักงานpá-nák-ngaan มือเบาmeuu bao และláe นวดnûuat สบายsà-baai สุดๆsùt sùt

Tôi thích đi massage mặt ở cửa hàng này vì nhân viên rất nhẹ tay và massage cực kỳ thoải mái.

ทันตแพทย์tan-dtà-pâet คนkon นั้นnán มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang ว่าwâa มือเบาmeuu bao มากmâak ขนาดkà-nàat ขูดหินปูนkòot hĭn bpuun ที่ว่าtêe wâa น่ากลัวnâa gluua ยังyang แทบtâep ไม่mâi รู้สึกrúu-sèuk อะไรà-rai เลยloie

Nha sĩ đó nổi tiếng là rất nhẹ tay; ngay cả khi lấy cao răng, việc vốn được cho là đáng sợ, tôi cũng hầu như không cảm thấy gì.

2Tính từB2

hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân

có khuynh hướng ăn cắp những món đồ nhỏ hoặc dễ lấy; hay ăn cắp vặt

Ví dụ

ระวังrá-wang พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán ไว้wái หน่อยnɔ̀i นะná เขาkǎo ค่อนข้างkɔ̂n-kâang มือเบาmʉʉ-bao

Hãy cẩn thận một chút với nhân viên đó; anh ta khá là hay ăn cắp vặt.

Thêm 3 ví dụ

ของkŏng เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ในnai ออฟฟิศóf-fít หายhăai บ่อยbòi สงสัยsŏng săi ว่าwâa มีmee คนkon มือเบาmeuu bao อยู่ในyòo nai ทีมteem

Những món đồ nhỏ trong văn phòng thường xuyên bị mất; tôi nghi ngờ có ai đó có tính tắt mắt trong nhóm.

เขาkǎo ถูกtùuk ไล่lâi ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานเก่าngaan-gào เพราะprɔ́เจ้านายjâo-naai จับได้jàp-dâai ว่าwâa มือเบาmʉʉ-bao ชอบchɔ̂ɔp หยิบyìp ของในสต็อกkɔ̌ɔng-nai-sà-dtɔ́k กลับบ้านglàp-bâan

Anh ta bị đuổi việc ở chỗ làm cũ vì ông chủ bắt quả tang anh ta ăn cắp vặt, do anh ta hay lấy đồ trong kho mang về nhà.

Những người có xu hướng ăn cắp vặt thường bắt đầu với những món đồ nhỏ, và nó có thể phát triển thành hành vi trộm cắp nghiêm trọng hơn.

3Danh từB2

kẻ cắp vặt; kẻ móc túi

người hay lấy trộm những món đồ nhỏ, đặc biệt là một cách lén lút (khẩu ngữ)

Ví dụ

ระวังrá-wang คนkon นั้นnán หน่อยnòi นะná เขาkăo เป็นbpen คนkon มือเบาmeuu bao ชอบchôp หยิบyìp ของkŏng เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ของkŏng คนอื่นkon èun

Hãy cẩn thận một chút với người đó. Họ là một kẻ hay ăn cắp vặt, luôn lấy những thứ nhỏ nhặt của người khác.

Thêm 3 ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe เขาkăo มาmaa ทำงานtam ngaan ที่นี่têe nêe ของใช้kŏng chái ในnai ออฟฟิศóf-fít ก็gâw หายhăai บ่อยๆbòi bòi ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua ว่าwâa คนkon แต่งตัวdtàeng dtuua ดีๆdee dee จะjà มือเบาmeuu bao ขนาดนี้kà-nàat née

Kể từ khi anh ta bắt đầu làm việc ở đây, văn phòng phẩm thường xuyên bị mất. Thật không thể tin được một người ăn mặc chỉnh tề lại có thể là một kẻ ăn cắp vặt như vậy.

เขาkǎo ถูกtùuk ไล่lâi ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เพราะprɔ́นิสัยní-sǎi มือเบาmʉʉ-bao แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ทำลายtam-laai ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ของkɔ̌ɔng เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan

Anh ta bị đuổi việc vì thói quen ăn cắp vặt. Mặc dù những món đồ đó không đắt tiền, nhưng nó đã phá hủy sự tin tưởng của các đồng nghiệp.

อย่าyàa ทิ้งtíng ของมีค่าkŏng mee kâaไว้บนwái bonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan โดยdoi ไม่mâi ดูแลdoo lae เพราะpráw ถ้าtâa เจอjer คนkon มือเบาmeuu bao เข้าkâo อาจจะàat jà ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat หยิบyìp ไปbpai ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Đừng để những vật dụng có giá trị trên bàn làm việc mà không có người trông coi, vì nếu một kẻ ăn cắp vặt đi ngang qua, họ có thể dễ dàng chớp lấy cơ hội để lấy chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มือmʉʉbàn tayPhần 1

+

เบาbaonhẹ (trọng lượng)Phần 2

มือเบาmʉʉ-baonhẹ tayTừ

Từ liên quan

1nhẹ tay

Từ trái nghĩa

มือหนักmʉʉ-nàk

mạnh tay; dùng nhiều lực

2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân

Gần nghĩa

ขี้ขโมยkîi-kà-mooi

có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt

Blunter and less euphemistic, emphasizing a habitual tendency to steal.

มือไวmʉʉ-wai

hay ăn cắp vặt; táy máy

Emphasizes being quick to take other people's belongings.

Chữ Thái

Từ blog

มือเบา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhẹ tay

Từ trái nghĩa

2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân

Gần nghĩa