มือเบา(meuu bao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhẹ tay
sử dụng ít lực; xử lý hoặc thao tác một cách nhẹ nhàng (ví dụ: trong mát-xa, các thủ thuật y khoa hoặc thẩm mỹ)
Ví dụ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1tiêm thuốc; được tiêm2phun thuốc; xịt hóa chấtมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1nhẹ tay2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân3kẻ cắp vặt; kẻ móc túiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cô y tá này tiêm rất nhẹ tay; không đau chút nào cả.
2Tính từB2
hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân
có khuynh hướng ăn cắp những món đồ nhỏ hoặc dễ lấy; hay ăn cắp vặt
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1nhẹ tay2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân3kẻ cắp vặt; kẻ móc túi
Hãy cẩn thận một chút với nhân viên đó; anh ta khá là hay ăn cắp vặt.
3Danh từB2
kẻ cắp vặt; kẻ móc túi
người hay lấy trộm những món đồ nhỏ, đặc biệt là một cách lén lút (khẩu ngữ)
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1nhẹ tay2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân3kẻ cắp vặt; kẻ móc túiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)2một chút, hơi, một ítของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Hãy cẩn thận một chút với người đó. Họ là một kẻ hay ăn cắp vặt, luôn lấy những thứ nhỏ nhặt của người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăoนักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăokẻ móc túi
kẻ móc túi
โจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăoโจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăokẻ móc túi
kẻ móc túi
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt2kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
- có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt
- kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1hay ăn cắp vặt; táy máy2nhanh tay; khéo tay3hay đụng chạm; sàm sỡ
- hay ăn cắp vặt; táy máy
- nhanh tay; khéo tay
- hay đụng chạm; sàm sỡ
Phân tích từ
+
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu baonhẹ tay