ขี้ขโมย(kêe kà-mooi)
Ý nghĩa
1Tính từB1
có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt
Miêu tả một người có thói quen hoặc xu hướng hay ăn cắp đồ.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tính3tính khí; đặc điểm hành vi (tốt/xấu)ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt2kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
Mẹ bảo tôi đừng chơi với đứa trẻ đó vì nó có thói quen ăn cắp vặt.
2Danh từB1
kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)
Người có thói quen ăn cắp; kẻ trộm vặt. Từ này thường được dùng như một lời xúc phạm.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1có tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt2kẻ cắp; kẻ trộm (mang tính miệt thị)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thể
Cảnh sát đã bắt được tên trộm đó rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
- tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng
- hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1hay ăn cắp vặt; táy máy2nhanh tay; khéo tay3hay đụng chạm; sàm sỡ
- hay ăn cắp vặt; táy máy
- nhanh tay; khéo tay
- hay đụng chạm; sàm sỡ
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1nhẹ tay2hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân3kẻ cắp vặt; kẻ móc túi
- nhẹ tay
- hay ăn cắp vặt; táy máy tay chân
- kẻ cắp vặt; kẻ móc túi
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộm
- ăn cắp, trộm
- kẻ trộm, tên trộm
Phân tích từ
+
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooicó tính hay ăn cắp; có tính tắt mắt