ว่าที่ (wâa-tîi) — tương lai; dự kiến; sắp tới

Ý nghĩa

1Tính từB2

tương lai; dự kiến; sắp tới

Được dùng trước một chức danh hoặc vai trò để chỉ một người được dự kiến, đề cử hoặc chỉ định đảm nhận chức vụ đó nhưng chưa chính thức nhậm chức (ví dụ: ว่าที่เจ้าบ่าว ‘chú rể tương lai’, ว่าที่ผู้สมัคร ‘ứng cử viên dự kiến’).

Ví dụ

เธอtəə เพิ่งpə̂ng ประกาศbprà-gàat ตัวdtuua เป็นbpen ว่าที่wâa-tîi เจ้าสาวjâao-sǎao ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon ดีใจdii-jai กันgan มากmâak

Cô ấy vừa thông báo rằng mình là cô dâu tương lai, khiến mọi người rất vui mừng.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan คนใหม่kon-mài พูดคุยpûut-kui กับgàp ว่าที่wâa-tîi หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim ถึงtʉ̌ng แผนงานpɛ̌ɛn-ngaan ไตรมาสdtrai-mâat หน้าnâa

Quản lý mới đã thảo luận với trưởng nhóm tương lai về các kế hoạch cho quý tới.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เปิดตัวbpə̀ət-dtuua ว่าที่wâa-tîi ผู้สมัครpûu-sà-màk นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtrii พร้อมprɔ́ɔm นโยบายná-yoo-baai ที่tîi เตรียมไว้dtriiam-wái ล่วงหน้าlûuang-nâa

Ủy ban đã giới thiệu ứng cử viên thị trưởng tiềm năng cùng với các chính sách đã được chuẩn bị trước.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยังไม่ได้yang-mâi-dâai รับráp การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan ว่าที่wâa-tîi อธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-dii ได้dâai เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum กับgàp คณะká-ná เพื่อpʉ̂ʉa กำหนดgam-nòt ทิศทางtít-taang มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Mặc dù chưa được bổ nhiệm chính thức, hiệu trưởng đại học tương lai đã bắt đầu họp với các khoa để xác định phương hướng của trường.

2Tính từC1

tạm bổ nhiệm; dự khuyết

Dùng trước cấp bậc hoặc chức danh chính thức để chỉ người được bổ nhiệm tạm thời trong khi chờ xác nhận chính thức, đặc biệt là đối với các cấp bậc quân sự.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ได้รับdâi-ráp แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng เป็นbpen ว่าที่wâa-tîi ร้อยrɔ́ɔi ตรีdtrii แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ การยืนยันgaan-yʉʉn-yan ยศyót อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Anh trai tôi đã được bổ nhiệm làm quyền thiếu úy, nhưng vẫn phải chờ xác nhận chính thức về cấp bậc của mình.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo ระบุrá-bù ยศyót เป็นbpen ว่าที่wâa-tîi ร้อยrɔ́ɔi ตรีdtrii ในnai แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ยศyót ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังอยู่yang-yùu ระหว่างrá-wàang รอrɔɔ การยืนยันgaan-yʉʉn-yan อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Viên chức yêu cầu anh ấy điền cấp bậc là quyền thiếu úy vào biểu mẫu vì cấp bậc đó vẫn đang chờ được xác nhận chính thức.

Từ “quyền” đứng trước “thiếu úy” trong mệnh lệnh này cho thấy người được bổ nhiệm vẫn đang chờ xác nhận cấp bậc, chứ không phải cấp bậc đó đã được xác nhận đầy đủ.

Mặc dù anh ấy đã nhận được lệnh bổ nhiệm làm quyền thiếu úy, việc bỏ từ “quyền” khỏi cấp bậc của anh ấy trong các văn bản chính thức trước khi có xác nhận chính thức có thể làm sai lệch trạng thái thực tế của anh ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ว่าwâanói; bảoPhần 1

+

ที่tîinơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồiPhần 2

ว่าที่wâa-tîitương lai; dự kiến; sắp tớiTừ

Chữ Thái

Từ blog

ว่าที่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ