ล้วงกระเป๋า
lúuang grà-bpăo
Ý nghĩa
1Danh từA2
thò tay vào túi; lục túi
cho tay vào và tìm kiếm bên trong túi quần áo hoặc túi xách.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1thò tay vào túi; lục túi2móc túi [ai đó]3bòn rút tiền [của ai đó] (nghĩa bóng)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xe
Anh ấy đang thò tay vào túi để tìm chìa khóa xe.
2Danh từB1
móc túi [ai đó]
lấy cắp thứ gì đó từ túi hoặc giỏ xách của ai đó; móc túi.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1thò tay vào túi; lục túi2móc túi [ai đó]3bòn rút tiền [của ai đó] (nghĩa bóng)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1đường sắt điện; tàu điện ngầm; tàu điện trên cao2tàu điện (phương tiện)
Hôm qua, tôi đã bị móc túi trên tàu điện trên cao.
3Danh từB2
bòn rút tiền [của ai đó] (nghĩa bóng)
bắt ai đó phải trả tiền hoặc lấy tiền của họ, thường là một cách bất công hoặc bằng cách bóc lột (ví dụ: thuế, phí, tham nhũng).
Ví dụ
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamlệ phí; phí dịch vụแฝงfăengแฝงfăeng1ẩn giấu; tiềm ẩn2ẩn; ngầm; tiềm ẩn3ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ýพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1Những... này (dùng sau danh từ)2Những cái này; những người/vật nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1giống như; tương tự như; giống hệt2như thể; cứ như làการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1thò tay vào túi; lục túi2móc túi [ai đó]3bòn rút tiền [của ai đó] (nghĩa bóng)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1người tiêu dùng (thị trường)2sinh vật tiêu thụ (sinh thái học/sinh học)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1rõ ràng; thật rõ ràng (khẩu ngữ)2rất rõ ràng; cực kỳ rõ (khẩu ngữ)
Những khoản phí ẩn này rõ ràng giống như đang móc túi người tiêu dùng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăothò tay vào túi; lục túi