ฉกฉวย

chòk chŭuai

Ý nghĩa

1Danh từB2

chộp lấy; giật lấy

lấy đi một cách nhanh chóng và lợi dụng cơ hội, thường không có sự cho phép hoặc bất chấp luật lệ

Ví dụ

ระหว่างที่rá-wàang têeคนขายkon kăaiเผลอplĕrเขาkăoก็gâwฉกฉวยchòk chŭuaiขนมkà-nŏmไปbpaiโดยdoiไม่mâiจ่ายเงินjàai ngern

Trong khi người bán hàng lơ là, anh ta đã nhanh tay nẫng lấy món đồ ăn nhẹ mà không trả tiền.

2Danh từB2

lợi dụng; trục lợi (cơ hội)

lợi dụng cơ hội hoặc tình huống để trục lợi cá nhân, đôi khi mang ý nghĩa không từ thủ đoạn

Ví dụ

เขาkăoฉกฉวยchòk chŭuaiโอกาสoh-gàatช่วงchûuangที่têeบริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langสับสนsàp-sŏnเพื่อpêuuaผลักดันplàk danผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของตัวเองkŏng dtuua ayng

Anh ta đã lợi dụng sự hỗn loạn của công ty để thúc đẩy lợi ích riêng của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat

chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)
mang tính cơ hội (vụ lợi)

ฉวยchŭai

[to] grab; snatch
[to] seize (an opportunity)

แย่งyâeng

giật; cướp (từ ai đó)
tranh giành; cạnh tranh
nói chen ngang; nói lấn át (khẩu ngữ)

ฉกchòk

[to] stab; jab; peck; bite (snake/insect)
[to] snatch; steal

ตักตวงdtàk dtuuang

trục lợi; thu lợi
xúc và đong; xúc lấy hết mức có thể

Phân tích từ

ฉกchòkPhần 1

ฉวยchŭaiPhần 2

ฉกฉวยchòk chŭuai