ฉกฉวย (chòk-chǔuai) — chộp lấy; giật lấy

Ý nghĩa

1Động từB2

chộp lấy; giật lấy

lấy đi một cách nhanh chóng và lợi dụng cơ hội, thường không có sự cho phép hoặc bất chấp luật lệ

Ví dụ

ระหว่างที่rá-wàang-tîi คนขายkon-kǎai เผลอplə̌ə เขาkǎo ก็gɔ̂ฉกฉวยchòk-chǔuai ขนมkà-nǒm ไปbpai โดยdooi ไม่mâi จ่ายเงินjàai-ngən

Trong khi người bán hàng lơ là, anh ta đã nhanh tay nẫng lấy món đồ ăn nhẹ mà không trả tiền.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk บางคนbaang-kon ฉกฉวยchòk-chǔuai ของkɔ̌ɔng ในnai ร้านráan ตอนdtɔɔn คนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛo รีบrîip หนีnǐi ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Một số đứa trẻ giật đồ trong cửa hàng khi đông người và nhanh chóng chạy ra ngoài.

เธอtəə ฉกchòk ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat หยิบyìp โทรศัพท์too-rá-sàp ที่tîi เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng วางwaang ทิ้งไว้tíng-wái บนbon โต๊ะdtó โดยdooi ไม่mâi คิดถึงkít-tʉ̌ng กติกาgà-dtì-gaa หรือrʉ̌ʉ ความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng

Cô ấy đã chớp thời cơ lấy chiếc điện thoại để trên bàn mà không hề quan tâm đến các quy tắc hay đúng sai.

พนักงานpá-nák-ngaan บางคนbaang kon ฉกฉวยchòk chŭuai ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gon ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói เช่นchên กระดาษgrà-dàat หรือrĕu หมึกmèuk โดยdoi อ้างว่าâang wâa ไม่มีmâi mee ใครkrai ตรวจสอบdtrùuat sòp

Một số nhân viên lợi dụng cơ hội để lấy các nguồn lực của công ty, như giấy hoặc mực, với lý do là không có ai kiểm tra.

2Động từB2

lợi dụng; trục lợi (cơ hội)

lợi dụng cơ hội hoặc tình huống để trục lợi cá nhân, đôi khi mang ý nghĩa không từ thủ đoạn

Ví dụ

เขาkǎo ฉกchòk ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat ช่วงchûuang ที่tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang สับสนsàp-sǒn เพื่อpʉ̂ʉa ผลักดันplàk-dan ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Anh ta đã lợi dụng sự hỗn loạn của công ty để thúc đẩy lợi ích riêng của mình.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon ฉกฉวยchòk-chǔuai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan น้ำท่วมnáam-tûuam มาใช้maa-chái หาเสียงhǎa-sǐiang

Một số chính trị gia đã lợi dụng tình hình lũ lụt để vận động tranh cử.

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายหนึ่งraai-nʉ̀ng ฉกฉวยchòk-chǔuai จังหวะjang-wà ตลาดขาดแคลนdtà-làat-kàat-klɛɛn หนุนnǔn ราคาraa-kaa ขึ้นkʉ̂n อย่างyàang ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok

Một doanh nhân đã nắm bắt thời điểm thị trường khan hiếm, đẩy giá lên cao mà không quan tâm đến tác động đối với người tiêu dùng.

เขาkăo ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ไปbpai ฉกฉวยchòk chŭuai ประเด็นbprà-den ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ของkŏng ชุมชนchum-chon เพื่อpêuua สร้างsâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Anh ta bị chỉ trích vì lợi dụng sự khó khăn của cộng đồng để nâng cao hình ảnh của chính mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ฉกchòkphóng tới cắn; đâm tớiPhần 1

+

ฉวยchǔuaichộp lấy; giật lấyPhần 2

ฉกฉวยchòk-chǔuaichộp lấy; giật lấyTừ

Từ liên quan

1chộp lấy; giật lấy

Từ đồng nghĩa

ฉวยchǔuai

chộp lấy; giật lấy
nắm bắt (cơ hội); chớp lấy

แย่งyɛ̂ɛng

giật; cướp (từ ai đó)

ฉกchòk

phóng tới cắn; đâm tới
cướp giật; ăn trộm

Gần nghĩa

ช่วงชิงchûuang-ching

giật lấy; nẫng tay trên

2lợi dụng; trục lợi (cơ hội)

Từ đồng nghĩa

ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat

chớp thời cơ/lợi dụng (thường là trục lợi)
mang tính cơ hội (vụ lợi)

Chữ Thái

Từ blog

ฉกฉวย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chộp lấy; giật lấy

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2lợi dụng; trục lợi (cơ hội)

Từ đồng nghĩa