ต้องตัว(dtông dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạm vào [ai đó]
Tạo sự tiếp xúc vật lý với cơ thể của ai đó; thường được sử dụng trong các ngữ cảnh mà việc chạm vào là nhạy cảm hoặc không được phép (ví dụ: với nhà sư).
Ví dụ
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữห้ามhâamห้ามhâam1[v] cấm; ngăn cấm2[v] cấm (chính thức)3[n] lệnh cấm; sự ngăn cấmต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuachạm vào [ai đó]พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngtăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)
Phụ nữ bị cấm tiếp xúc thân thể với các nhà sư.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuachạm vào người ai đó
chạm vào người ai đó
แตะตัวdtàe dtuuaแตะตัวdtàe dtuuachạm vào người (ai đó)
chạm vào người (ai đó)
แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1chạm nhẹ2động chạm; can thiệp vào3đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)
- chạm nhẹ
- động chạm; can thiệp vào
- đề cập/động chạm đến (một vấn đề nhạy cảm)
Phân tích từ
+
ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuachạm vào [ai đó]