มีนวล(mee nuuan)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bóng nhẹ; láng mịn
có độ bóng nhẹ nhàng, mềm mại trông mịn màng và khỏe khoắn
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทานtaanทานtaan1ăn (lịch sự/trang trọng); dùng (bữa)2uống (thuốc)3bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânsữa dưỡng thể; lotionผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1bóng nhẹ; láng mịn2trắng trẻo; mịn màng (làn da)3phủ lớp phấn mỏng (bề mặt)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaailấp lánh; tỏa sángเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-
Sau khi thoa kem dưỡng da, da cánh tay của cô ấy trông mịn màng và bóng nhẹ.
2Tính từB2
trắng trẻo; mịn màng (làn da)
có làn da trong trẻo, mịn màng, sáng nhẹ; có nước da trắng trẻo
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên; nhất quán2đồng đều; bằng nhauหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1bóng nhẹ; láng mịn2trắng trẻo; mịn màng (làn da)3phủ lớp phấn mỏng (bề mặt)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Sau khi chăm sóc da đều đặn, khuôn mặt cô ấy trông mịn màng và rạng rỡ hơn trước.
3Tính từC1
phủ lớp phấn mỏng (bề mặt)
có bề mặt được phủ một lớp phấn mỏng, mềm mịn, như trên một số loại trái cây hoặc lá cây
Ví dụ
ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkhồng chínมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1bóng nhẹ; láng mịn2trắng trẻo; mịn màng (làn da)3phủ lớp phấn mỏng (bề mặt)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngๆ-เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1phủ, tráng, mạ2đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài3che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผิวpĭuผิวpĭu1da2bề mặt3sắc da; màu daเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ฝืดfèutฝืดfèut1rít; khó di chuyển (do ma sát)2trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)3nhạt nhẽo; khó nuốt (thông tục)4ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)นิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chút (bổ nghĩa cho tính từ/động từ)ๆ-
Một quả hồng chín có một lớp phấn mỏng trên vỏ; khi bạn chạm vào, nó có cảm giác hơi rít tay.
Phân tích từ
+
มีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuanbóng nhẹ; láng mịn