มะพร้าวอ่อน(má-práao òn)

Ý nghĩa

1Danh từA2

dừa non

Một quả dừa non, màu xanh, được ưa chuộng vì nước ngọt và phần cùi mềm như thạch.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1thời tiết2không khíร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnดื่มdèumดื่มdèum1uống rượu bia2uốngน้ำมะพร้าวอ่อนnáam má-práao òrnน้ำมะพร้าวอ่อนnáam má-práao òrnnước dừa non
Trong thời tiết nóng bức như thế này, tôi muốn uống nước dừa non.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layพวกเราpûuak raoซื้อséuน้ำมะพร้าวอ่อนnáam má-práao òrnดื่มdèumกันganคนละkon-láลูกlôok
Khi chúng tôi đi biển, mỗi người chúng tôi đã mua một quả dừa non để uống.
เนื้อมะพร้าวอ่อนnéuua má-práao ònนุ่มnûmและláeอร่อยà-ròiมากmâak
Cùi dừa non rất mềm và ngon.
แม่ค้าmâe-káaกำลังgam-langเฉาchăoะaมะพร้าวอ่อนmá-práao ònให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeสั่งsàngไว้wáiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamวุ้นwún
Người bán hàng đang chặt dừa non cho một khách hàng đã đặt mua để làm thạch.

Phân tích từ

มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1lượng từ: ผล (cho quả dừa)2quả dừa3cây dừaPhần 1
+
อ่อนònอ่อนòn1yếu; yếu ớt2suy yếu; sụt giảm; rớt giá3non; non nớt4mềm5nhẹ nhàng; mềm mỏng6thiếu kinh nghiệm; non tay7nhạt; nhẹ (cường độ/vị)Phần 2
มะพร้าวอ่อนmá-práao ònมะพร้าวอ่อนmá-práao òndừa non