ความสงบสุข(kwaam sà-ngòp sùk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự bình yên; sự yên bình
trạng thái bình tĩnh và hài hòa, không có xung đột hay sự xáo trộn.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganở cùng nhau; sống cùng nhauอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1sự bình yên; sự yên bình2an ninh trật tự; ổn định xã hội3sự bình yên nội tâm; sự thanh thản
Gia đình chúng tôi chung sống trong hòa bình và hòa thuận.
2Danh từB2
an ninh trật tự; ổn định xã hội
tình trạng yên bình trong một cộng đồng hoặc quốc gia, nơi trật tự và sự an toàn được duy trì.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1điều trị; chữa bệnh2giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ3giữ (chức vụ); đảm nhiệm4bảo vệ; trông nom; canh giữ5bảo quản; duy trì; giữ gìnความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1sự bình yên; sự yên bình2an ninh trật tự; ổn định xã hội3sự bình yên nội tâm; sự thanh thảnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Chính phủ có nhiệm vụ duy trì hòa bình và an ninh quốc gia.
3Danh từB2
sự bình yên nội tâm; sự thanh thản
cảm giác bình tĩnh, mãn nguyện của cá nhân và không bị căng thẳng hay lo âu.
Ví dụ
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1sự giành được; sự thu nhận2cơ hội hoặc đặc quyền được làm [điều gì đó]นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùk1sự bình yên; sự yên bình2an ninh trật tự; ổn định xã hội3sự bình yên nội tâm; sự thanh thảnทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1thuộc về cảm xúc; tâm lý2lối đi nội tâm; giải pháp cảm xúc
Ngồi đọc sách trong vườn mang lại cho tôi cảm giác bình yên trong tâm hồn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yenความสงบเย็นkwaam sà-ngòp yensự bình yên; sự thanh thản
sự bình yên; sự thanh thản
ความร่มเย็นkwaam rôm yenความร่มเย็นkwaam rôm yen1sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu2sự bình yên; sự thanh bình; an khang
- sự mát mẻ; bóng mát dễ chịu
- sự bình yên; sự thanh bình; an khang
ความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpsự bình an và hạnh phúc; sự thanh bình
sự bình an và hạnh phúc; sự thanh bình
ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùksự bình yên và hạnh phúc
sự bình yên và hạnh phúc
ความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yensự thanh bình; bình yên
sự thanh bình; bình yên
Phân tích từ
+
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùksự bình yên; sự yên bình