เส้นใหญ่
sên yài
Ý nghĩa
1Danh từA2
phở bản to; hủ tiếu bản to
Một loại bánh phở hoặc hủ tiếu gạo dẹt, bản to thường được dùng trong ẩm thực Thái Lan.
Ví dụ
ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựราดหน้าrâat nâaราดหน้าrâat nâa1rad na (món phở Thái)2rưới lên bề mặtหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứngเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1phở bản to; hủ tiếu bản to2có ô dù; có thế lực1ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Dì ơi, cho con một phần Rad Na thịt lợn, trứng và bánh phở bản to nhé.
2Danh từB2
có ô dù; có thế lực
(Nghĩa bóng) Miêu tả người có mối quan hệ rộng rãi hoặc thế lực lớn có thể sử dụng làm lợi thế cho bản thân.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1khả năng; năng lực2kỹ năng; tài năng; sự thành thạo3tính năng; chức năng (của hệ thống/công cụ)4năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1phở bản to; hủ tiếu bản to2có ô dù; có thế lực
Anh ấy có được công việc này không phải vì năng lực, mà vì anh ấy có các mối quan hệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoคอนเน็กชันใหญ่โตkon-nék-chan yài dtoquen biết rộng; quan hệ rộng
quen biết rộng; quan hệ rộng
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deequen biết rộng; có quan hệ tốt
quen biết rộng; có quan hệ tốt
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng2hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
- tầm với xa (thể chất); có sức ảnh hưởng
- hay ăn cắp vặt; có tính tắt mắt (thành ngữ)
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaicó mối quan hệ; có ô dù
có mối quan hệ; có ô dù
แขนยาวkăen yaaoแขนยาวkăen yaao1dài tay2có sức ảnh hưởng; quan hệ rộng3tay dài
- dài tay
- có sức ảnh hưởng; quan hệ rộng
- tay dài
Phân tích từ
+
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yàiphở bản to; hủ tiếu bản to