ไปพัก
bpai-pákÝ nghĩa
1Động từA2
đi nghỉ ngơi; đi giải lao
Đi đến một nơi nào đó để nghỉ ngơi hoặc giải lao sau một hoạt động.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnไปพักbpai pákไปพักbpai pák1đi nghỉ ngơi; đi giải lao2đến ở lại; lưu trúก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Tôi rất mệt, tôi sẽ đi nghỉ trước đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเลยไปləəi-bpaiพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Vận động viên đã chạy nhiều vòng, nên anh ấy đã đi nghỉ và uống nước.
Sau khi làm xong việc này, tôi sẽ đi nghỉ ngơi.
คุณkunดูหน้าdoo nâaซีดๆsêet sêetนะnáไปพักbpai pákสักครู่sàk krôoดีdeeไหมmăiเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmดูงานdoo ngaanต่อให้dtòr hâi
Trông bạn nhợt nhạt quá, hay là đi nghỉ một lát đi? Tôi sẽ trông coi công việc giúp bạn.
2Động từA2
đến ở lại; lưu trú
Đi đến một nơi để ở lại trong một thời gian ngắn, chẳng hạn như khách sạn hoặc nhà của bạn bè.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1đi nghỉ ngơi; đi giải lao2đến ở lại; lưu trúที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmkhách sạn; cơ sở lưu trú
Tôi sẽ đến nghỉ tại một khách sạn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปิดbpìtเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปพักbpai-pákบ้านbâanคุณย่าkun-yâaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Kỳ nghỉ học vừa rồi, chúng tôi đã về ở nhà bà ở tỉnh.
Bạn tôi đã mời tôi đến ở nhà của họ tại Chiang Mai.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaเที่ยวtîaoกรุงเทพฯgrung-têpไปพักbpai pákที่têeคอนโดkon-dooผมก็pŏm gôrได้dâiนะnáไม่ต้องmâi dtôngจองโรงjong rohngแรมraem
Nếu bạn đến thăm Băng Cốc, bạn có thể đến ở tại căn hộ của tôi, bạn không cần phải đặt khách sạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látnghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 2
ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pákđi nghỉ ngơi; đi giải laođi nghỉ ngơi; đi giải laoTừ