พลอง(plong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cây côn; cây trượng; gậy dài
Một cây gậy dài, chắc chắn được sử dụng làm cây gậy, dùi cui hoặc vũ khí; cũng được dùng trong việc luyện tập võ thuật.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiฝึกท่าfèuk tâaฝึกท่าfèuk tâa[động từ] tập luyện động tác/tư thếพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1cơ bản; nền tảng2nền tảng; cơ sở3nền tảng (kiến thức/giáo dục)4sơ cấp; cơ bản (trình độ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìพลองplongพลองplong1cây côn; cây trượng; gậy dài2cây chủ cánh kiến (từ cổ/địa phương)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài ra
Giáo viên đã cho chúng tôi thực hành các động tác cơ bản với một cây gậy gỗ dài.
2Danh từC2
cây chủ cánh kiến (từ cổ/địa phương)
Tên gọi cũ hoặc tên địa phương của loại cây cho nhựa cánh kiến, nổi bật về việc sản xuất nhựa/cánh kiến trong các bối cảnh lịch sử hoặc thực vật học.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngภาคpâakภาคpâak1miền; vùng2phần; mục3khu vực (kinh tế/xã hội)4hồi; chương (trang trọng)เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครั่งkrângครั่งkrâng1nhựa cánh kiến; nhựa shellac2thuốc nhuộm cánh kiếnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพลองplongพลองplong1cây côn; cây trượng; gậy dài2cây chủ cánh kiến (từ cổ/địa phương)และláeและláevà (liên từ kết hợp)นิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự phổ biến; thời trang; sự thịnh hành3chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyết4phong tục; tập quán được chấp nhậnปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)ไร่râiไร่râi1rai (đơn vị đo diện tích)2nương; rẫy; trang trạiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ยางyaangยางyaang1cao su (vật liệu)2lốp xe; vỏ xe3mủ cao su; nhựa cây4dây thun; cục tẩy (thông tục)5nhựa cây; gôm (thực vật học)6cây cao su
Dân làng ở một số vùng gọi cây chủ nuôi cánh kiến đỏ là 'phlong' và thường trồng nó dọc theo các cánh đồng để thu hoạch nhựa.