หินปูน
hǐn-bpuunÝ nghĩa
1Danh từB1
đá vôi
Một loại đá trầm tích có thành phần chủ yếu là canxi cacbonat.
Ví dụ
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1ấm đun nước2loại từ: กาเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuunคราบหินปูนkrâap-hǐn-bpuun1cặn vôi; cặn canxi2cao răng; vôi răngเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้มdtômต้มdtôm1đun sôi; luộc; nấu liu riu2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; lừa gạt (khẩu ngữ)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1chậm lại; giảm tốc2chậm hơn; chậm rãi hơn
Cái ấm cũ bị đóng cặn vôi, khiến nó đun sôi chậm hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Các đường ống trong nhà bắt đầu bị tắc vì cặn vôi đã tích tụ trong nhiều năm.
เขาkǎoใช้cháiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแช่chɛ̂ɛกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamเพื่อpʉ̂ʉaสลายsà-lǎaiหินปูนhǐn-bpuunที่tîiเกาะgɔ̀ด้านในdâan-nai
Anh ấy đã ngâm ấm đun nước với giấm để làm tan cặn vôi bên trong.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหินปูนhǐn-bpuunสูงsǔungน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมักmákทิ้งtíngคราบkrâapขาวkǎaoบนbonก๊อกgɔ́kและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngล้างláangด้วยdûuaiกรดอ่อนgròt-ɔ̀ɔnเป็นประจำbpen-bprà-jam
Ở những khu vực có hàm lượng đá vôi cao, nước máy thường để lại các mảng bám trắng trên vòi nước và vòi hoa sen, vì vậy chúng phải được làm sạch thường xuyên bằng axit nhẹ.
2Danh từB1
cao răng; vôi răng
cặn khoáng cứng đọng trên răng (vôi răng)
Ví dụ
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắt giảm; trừ (thông tục)5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)6hốt tiền; kiếm lời lớn (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1đá vôi2cao răng; vôi răng3cặn vôi (trong hệ thống nước)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuunขูดหินปูนkùut-hǐn-bpuuncạo vôi răng; lấy cao răngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Nha sĩ nói rằng tôi có cao răng và tôi cần đi lấy cao răng vào tuần tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเราraoแปรงฟันbprɛɛng-fanไม่mâiสะอาดsà-àatหินปูนhǐn-bpuunจะjàเกาะgɔ̀ที่tîiเหงือกngʉ̀ʉakและlɛ́ทำให้tam-hâiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkได้dâai
Nếu chúng ta không đánh răng kỹ, cao răng sẽ tích tụ trên nướu và có thể gây chảy máu.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiไหมขัดฟันmăi kàt fanทุกวันtúk wanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหินปูนhĭn bpoonสะสมsà-sŏmจนjonต้องdtôngขูดkùutบ่อยbòiๆ-
Tôi cố gắng dùng chỉ nha khoa mỗi ngày để cao răng không tích tụ đến mức phải đi lấy cao răng thường xuyên.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหินปูนhĭn bpoonที่têeขอบkòpเหงือกngèuuakเป็นที่bpen têeสะสมsà-sŏmของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaซึ่งsêungเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòโรคrôhkปริทันต์bpà-rí-tan
Nha sĩ giải thích rằng cao răng dọc theo đường viền nướu là nơi trú ngụ của vi khuẩn, làm tăng nguy cơ mắc bệnh nha chu.
3Danh từB1
cặn vôi (trong hệ thống nước)
cặn khoáng chất dạng phấn hoặc đá vôi tích tụ trong hệ thống nước, thiết bị gia dụng và đường ống
Ví dụ
กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamấm đun nướcที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuun1đá vôi2cao răng; vôi răng3cặn vôi (trong hệ thống nước)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)เยอะyə́เยอะyə́1nhiều; rất nhiều2nhiều; hơn hẳn (khẩu ngữ)3quá mức; quá nhiềuทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]น้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatnước sôiช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3muộn; trễ4chậm trễ; đến muộn
Ấm đun nước ở nhà có rất nhiều cặn vôi, khiến nước lâu sôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ท่อtɔ̂ɔเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเริ่มrə̂əmตันdtanเพราะprɔ́หินปูนhǐn-bpuunสะสมsà-sǒmหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Ống máy giặt bắt đầu bị tắc do cặn vôi tích tụ trong nhiều tháng.
เขาkăoใช้cháiน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooแช่châeหัวฝักบัวhŭua fàk buuaเพื่อpêuuaขจัดหินkà-jàt hĭnปูนbpoonที่têeเกาะgòrอยู่yòoนานnaan
Anh ấy đã ngâm vòi hoa sen trong giấm để loại bỏ cặn vôi đã tích tụ lâu ngày.
ถ้าtâaน้ำnáamมีmiiความกระด้างkwaam-grà-dâangสูงsǔungหินปูนhǐn-bpuunจะjàก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaในnaiเครื่องทำน้ำร้อนkrʉ̂ʉang-tam-náam-rɔ́ɔnเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót-long
Nếu nước rất cứng, cặn vôi sẽ hình thành trong máy nước nóng nhanh hơn bình thường và làm giảm hiệu suất của máy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
hǐn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หินปูนhǐn-bpuunหินปูนhǐn-bpuunđá vôiđá vôiTừ