นาคบาศ
nâak bàatÝ nghĩa
1Danh từC1
bùa hộ mệnh hình rắn
Một loại bùa hộ mệnh của Thái Lan có hình con rắn cuộn tròn hoặc rắn cắn đuôi, được tin là mang lại sự bảo vệ hoặc may mắn
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangbùa hộ mệnh; bùa may mắnนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1bùa hộ mệnh hình rắn2thòng lọng Naga; vũ khí rắn thầnแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
Ông nội đã tặng tôi một lá bùa Nakhabat để giúp bảo vệ tôi khỏi nguy hiểm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการบูชาgaan boo-chaaบ่วงbùuangนาคบาศnâak bàatจะjàช่วยchûuaiดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeทำให้tam hâiมีmeeเงินทองngern tongใช้cháiไม่mâiขาดมือkàat meuu
Nhiều thương nhân tin rằng việc thờ cúng vòng Nakhabat sẽ giúp thu hút tài lộc và đảm bảo nguồn tiền bạc không bao giờ cạn kiệt.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngนาคบาศnâak bàatที่têeงูngooกินginหางhăangตัวเองdtuua engเป็นวงbpen wongกลมglomถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanทรงพลังsong pá-langที่têeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นนิรันดร์kwaam bpen ní-ranและláeโภคทรัพย์pôh-ká-sápที่têeไม่มีวันmâi mee wanหมดmòt
Đặc điểm của Nakhabat, với hình ảnh con rắn tự ngậm đuôi mình tạo thành một vòng tròn, là một biểu tượng mạnh mẽ truyền tải sự vĩnh cửu và sự giàu có vô tận.
นักสะสมnák sà-sŏmวัตถุมงคลwát-tù mong-konต่างdtàangเสาะแสวงหาsò sà-wăeng hăaนาคบาศnâak bàatแท้táeที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakมวลสารmuuan săanอาถรรพ์aa-tănเนื่องจากnêʉuang jàakมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangโดดเด่นdòht dènในด้านnai dâanแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-pai
Những người sưu tầm vật phẩm tâm linh ráo riết tìm kiếm những lá bùa Nakhabat chính gốc được chạm khắc từ các vật liệu huyền bí, vì chúng có danh tiếng nổi bật về khả năng bảo vệ và an toàn.
2Danh từC2
thòng lọng Naga; vũ khí rắn thần
Một vũ khí hoặc thòng lọng ma thuật thần thoại liên quan đến loài rắn Naga, dùng để trói hoặc bẫy kẻ thù, đặc biệt trong văn học sử thi Thái Lan như Ramakien
Ví dụ
อินinอินin1trong sân; trong biên (thể thao)2nhập tâm (tiếng lóng)3thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)4say mê; hứng thú (tiếng lóng)ทรsonทรson1viết tắt của Hải quân Hoàng gia Thái Lan2phụ âm kép trong tiếng Thái; phát âm là [s]ชิตchítชิตchítchinh phục; chiến thắngแผลงplăengแผลงplăeng1bắn; phóng tên2biến đổi; cải biến từ hoặc hình thức3khác thường; tinh nghịch; quái chiêu4giở trò; chơi khăm; làm trò rồ dại (thông tục)ศรsŏnศรsŏn1mũi tên (vũ khí)2mũi tên (ký hiệu); con trỏ3kim đồng hồ, kim chỉ báoนาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàat1bùa hộ mệnh hình rắn2thòng lọng Naga; vũ khí rắn thầnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3loại từ: bó; xấp4loại từ: cơ; bó cơกองทัพgong tápกองทัพgong táp1lực lượng vũ trang; quân đội2đoàn; đám đông; đội quânวานรwaa-nonวานรwaa-non1khỉ; vượn2vanara; sinh vật giống khỉ trong thần thoạiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระรามprá raamพระรามprá raam1Rama (anh hùng sử thi)2Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คราวkraaoคราวkraao1lần; dịp; thời điểm2lượt (theo thứ tự)3khoảng thời gian; thời kỳ4từ dùng để đếm lần, dịpทำศึกtam sèukทำศึกtam sèukgây chiến; giao chiến
Indrajit đã bắn mũi tên Nakhabat để trói chặt đội quân khỉ của Rama trong trận chiến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นาคบาศnâak bàatถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเป็นbpenอาวุธaa-wútวิเศษwí-sètที่têeกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenพญานาคpá-yaa nâakมัดmátศัตรูsàt-dtruuซึ่งsêungยากyâakที่têeใครkraiจะjàหลุดรอดlùt rôtไปbpaiได้dâi
Nakhabat được mô tả là một vũ khí ma thuật biến thành các Naga để trói buộc kẻ thù, khiến bất kỳ ai cũng khó lòng thoát khỏi.
ในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapรามเกียรติ์raam-má-gianอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngศรsŏnนาคบาศnâak bàatทำให้tam hâiเหล่าlàoนักรบnák rópวานรwaa-nonถูกtòokพญานาคpá-yaa nâakรัดrátจนjonขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ได้mâi dâaiและláeสิ้นsînกำลังgam-langลงlong
Trong sử thi Ramakien, sức mạnh của mũi tên Nakhabat đã khiến các chiến binh khỉ bị các Naga trói chặt cho đến khi họ không thể cử động và kiệt sức.
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeศรsŏnนาคบาศnâak bàatไม่เพียงmâi piiangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapอันanร้ายกาจráai gàatของkŏngฝ่ายfàaiยักษ์yákแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพญานาคpá-yaa nâakที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiมายาmaa yaaคติká-dtìของkŏngภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้née
Về mặt biểu tượng trong văn học, mũi tên Nakhabat không chỉ phản ánh sức mạnh tàn phá của phe quỷ mà còn thể hiện tín ngưỡng về Naga vốn ăn sâu vào thần thoại của khu vực này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao นาคบาศ đọc là นาก-คะ-บาศ?
nâak bàat
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
นาคบาศnâak bàatนาคบาศnâak bàatbùa hộ mệnh hình rắnbùa hộ mệnh hình rắnTừ