มวลสาร(muuan săan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

vật chất cấu thành

Chất liệu được dùng làm thành phần của một thứ gì đó; theo nghĩa rộng là vật chất vật lý cấu tạo nên một vật thể.

Ví dụ

มวลสารmuuan săanมวลสารmuuan săan1vật chất cấu thành2chất liệu linh thiêng làm bùaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1chủ yếu; phần lớn; đại thể2đa số; phần lớn3hầu hết; phần lớnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2Trái Đất; hành tinh3thế giới; lĩnh vựcประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóหินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)3sỏi; đá vụnและláeและláevà (liên từ kết hợp)โลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loại
Phần lớn vật chất của Trái Đất bao gồm đá và kim loại.
Thêm 3 ví dụ
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króมวลสารmuuan săanที่têeประกอบกันbprà-gòp ganเป็นbpenดาวเคราะห์น้อยdaao kró nóiดวงduuangนั้นnán
Các nhà khoa học đang phân tích vật chất cấu tạo nên tiểu hành tinh đó.
ในทางฟิสิกส์nai taang fí-sìkพลังงานpá-lang ngaanสามารถsăa-mâatเปลี่ยนรูปbplìian rôopเป็นbpenมวลสารmuuan săanได้dâiและláeมวลสารmuuan săanก็gâwสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianกลับเป็นglàp bpenพลังงานpá-lang ngaanได้dâiเช่นกันchên gan
Trong vật lý, năng lượng có thể được chuyển hóa thành vật chất, và vật chất cũng có thể được chuyển hóa ngược lại thành năng lượng.
หลุมดำlŭm damมีmeeความหนาแน่นสูงkwaam năa nâen sŏongมากmâakจนjonสามารถsăa-mâatบิดเบือนbìt beuuanกาลgaanอวกาศà-wá-gàatรอบๆrôp rôpมวลสารmuuan săanทั้งหมดtáng mòtของมันkŏng manได้dâi
Một hố đen có mật độ cao đến mức nó có thể làm biến dạng không-thời gian xung quanh toàn bộ vật chất của nó.
2Danh từB2

chất liệu linh thiêng làm bùa

Các chất liệu linh thiêng hoặc đặc biệt được trộn vào bùa hộ mệnh hay thánh tích Phật giáo (ví dụ: bột, thảo dược, kim loại) để tạo nên chất liệu của vật phẩm đó.

Ví dụ

พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangbùa Phật giáo; mặt Phậtองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtvật liệu linh thiêng; hỗn hợp thiêng liêng (để làm bùa)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3nhân giống; giao phối; lai giốngอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ở
Lá bùa Phật giáo này chứa các vật liệu linh thiêng từ nhiều ngôi chùa trộn lẫn với nhau.
Thêm 3 ví dụ
คนเล่นพระkon lên práเชื่อว่าchêuua wâaมวลสารmuuan săanที่têeใช้cháiสร้างsâangพระสมเด็จฯprá sŏm-dètเป็นbpenสิ่งที่sìng têeมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunสูงsŏong
Những người sưu tầm bùa tin rằng các vật liệu linh thiêng được sử dụng để tạo ra bùa Phra Somdet sở hữu sức mạnh tâm linh cao.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamมวลสารmuuan săanเพื่อpêuuaสร้างsâangพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeเพราะpráwต้องdtôngหาhăaว่านwâanและláeโลหะloh-hàอาถรรพ์aa-tănตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
Việc thu thập các vật liệu linh thiêng để tạo ra dòng bùa Phra Khun Phaen này đã mất nhiều năm vì họ phải tìm kiếm các loại thảo mộc và kim loại huyền bí theo các văn bản cổ.
มวลสารmuuan săanหลักlàkของkŏngพระปิดตาprá bpìt dtaaรุ่นrûnนี้néeคือkeuผงpŏngใบลานbai laanเก่าgàoที่têeผ่านpàanการปลุกเสกgaan bplùk sèkจากjàakเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanชื่อดังchêu dangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Thành phần linh thiêng chính của dòng bùa Phra Pidta này là bột kinh lá buông cũ đã được các cao tăng nổi tiếng từ khắp nơi trên cả nước trì chú.

Từ liên quan

Phân tích từ

มวลmuuanมวลmuuan1đám đông; quần chúng2khối lượng (vật lý)3tất cả; toàn thể; toàn bộPhần 1
+
สารsăanสารsăan1thư tín (trang trọng)2chất; vật liệu3thông điệp; nội dung4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)Phần 2
มวลสารmuuan săanมวลสารmuuan săanvật chất cấu thành