บ่วง

bùuang

Ý nghĩa

1Danh từB2

thòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọng

một vòng dây thừng, dây dù hoặc dây kẽm sẽ thắt chặt lại khi bị kéo, dùng để bắt hoặc kìm giữ, chẳng hạn như thòng lọng hoặc bẫy thú

Ví dụ

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanthợ sănวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đề ra; thiết lập (kế hoạch, quy tắc, hệ thống)5buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnบ่วงbùuangบ่วงbùuang1thòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọng2cạm bẫy; vòng cương tỏa; trói buộc (nghĩa bóng)ดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1con thỏ2con giáp Thỏ (12 con giáp Trung Quốc)3vùng kín phụ nữ (tiếng lóng, thô tục)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâabụi cỏ/khóm cỏ
Người thợ săn đã đặt một cái bẫy để bắt một con thỏ rừng trong bụi rậm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakทำเป็นtam-bpenบ่วงbùuangเพื่อpʉ̂ʉaคล้องklɔ́ɔngวัวwuuaเข้ากับkâo-gàpเสาsǎo
Anh ấy đã thắt một cái thòng lọng bằng dây thừng để buộc con bò vào một cái cọc.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
Các nhân viên kiểm lâm đã tìm thấy xác của một con mang bị mắc vào bẫy dây thép do những kẻ săn trộm đặt bất hợp pháp.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
Vào thời cổ đại, hình phạt tử hình đôi khi được thực hiện bằng cách treo cổ bằng một nút thòng lọng.
2Danh từB2

cạm bẫy; vòng cương tỏa; trói buộc (nghĩa bóng)

sự trói buộc hoặc mắc kẹt không thể thoát ra (theo nghĩa bóng), chẳng hạn như nghĩa vụ, dục vọng hoặc nghiệp chướng giam hãm một người

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1thòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọng2cạm bẫy; vòng cương tỏa; trói buộc (nghĩa bóng)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐnkhoản nợ; nợ nầnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1lối ra; lối thoát2giải pháp; lối thoát (cho một vấn đề)ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəkhông tìm thấy
Anh ấy bị mắc kẹt trong cái bẫy nợ nần và không thể tìm thấy lối thoát.
Thêm 3 ví dụ
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Tình yêu có thể giống như một sợi dây liên kết gắn kết hai người lại với nhau.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
Nhiều người nỗ lực đấu tranh để thoát khỏi cái bẫy nghèo đói.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Một quyết định sai lầm duy nhất đã trở thành xiềng xích trói buộc cuộc đời anh kể từ đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùuang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
วงwongวงwong1hình tròn; vòng2ban nhạc; nhóm nhạc3giới; hội nhóm; cộng đồng4lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vònghình tròn; vòngPhần 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangthòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọngthòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọngTừ

Từ liên quan

1thòng lọng; bẫy rập; nút thắt lọng

2cạm bẫy; vòng cương tỏa; trói buộc (nghĩa bóng)