อาถรรพ์
aa-tăn
Ý nghĩa
1Danh từB2
năng lực siêu nhiên; sức mạnh huyền bí
Một sức mạnh bí ẩn hoặc siêu nhiên, thường gắn liền với một địa điểm hoặc đồ vật cụ thể, được tin là có ảnh hưởng tới các sự kiện vượt ngoài khả năng giải thích thông thường.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ถ้ำtâmถ้ำtâm1hang; động2hang nhỏ (thường có phong cảnh đẹp hoặc linh thiêng)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1năng lực siêu nhiên; sức mạnh huyền bí2lời nguyền; dớpบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đóที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngปกป้องสมบัติbpòk-bpông sŏm-bàtเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)
Dân làng tin rằng hang động này có một sức mạnh siêu nhiên nào đó bảo vệ kho báu bên trong.
2Danh từB2
lời nguyền; dớp
Ảnh hưởng siêu nhiên độc hại được cho là mang lại xui xẻo hoặc bất hạnh cho con người, địa điểm hoặc đồ vật; lời nguyền hoặc dớp.
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1nhà cũ; nhà cổ2nhà cũ; nơi ở cũหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1năng lực siêu nhiên; sức mạnh huyền bí2lời nguyền; dớpไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Nhiều người tin rằng ngôi nhà cũ này có một lời nguyền, vì vậy không ai dám sống trong đó.