เครื่องราง(krêuuang raang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bùa hộ mệnh; bùa may mắn

một vật phẩm được tin là mang lại may mắn, sự bảo vệ hoặc sức mạnh đặc biệt

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1bùa hộ mệnh; bùa may mắn2bùa bảo vệ (tâm linh)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1mang/đem theo bên người2sẵn bên người; mang theo người3gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh4ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm tra
Cô ấy mang theo một lá bùa may mắn bên mình khi đi thi.
2Danh từB2

bùa bảo vệ (tâm linh)

một vật linh thiêng hoặc được yểm phép dùng trong tín ngưỡng dân gian hoặc tôn giáo để bảo vệ hoặc thu hút

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)พกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1bùa hộ mệnh; bùa may mắn2bùa bảo vệ (tâm linh)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1mang/đem theo bên người2sẵn bên người; mang theo người3gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh4ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]
Bà mang theo một lá bùa hộ mệnh từ một ngôi chùa nổi tiếng để được bảo vệ khi đi đường.

Từ liên quan

Phân tích từ

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)Phần 1
+
รางraangรางraang1thanh ray; đường ray2đường ray; tuyến đường sắt3máng; rãnh; máng xối4gầy gò; ốm nhom (động vật) [từ địa phương/văn chương]5lượng từ: đường ray, máng, rãnhPhần 2
เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raangbùa hộ mệnh; bùa may mắn