พญานาค(pá-yaa nâak)

Ý nghĩa

1Danh từB2

naga / thần rắn

một sinh vật thần thoại hùng mạnh có hình dáng giống rắn hoặc rồng trong truyền thống Phật giáo và Ấn Độ giáo, thường gắn liền với nước và được tôn kính như một vị thần hộ mệnh

Ví dụ

คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiแถบtàepแถบtàep1dải; băng; thanh2vùng; miền; khu vực3hầu như; gần như; khoảng4rìa; lề; mépภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanmiền Đông Bắc Thái Lan; vùng Isanจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga / thần rắn2tượng/họa tiết thần rắn nagaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngsông Mê Kông
Nhiều người ở vùng Đông Bắc tin rằng Phaya Nak (Rồng Naga) sống ở sông Mê Kông.
2Danh từB2

tượng/họa tiết thần rắn naga

bức tượng, hình chạm khắc hoặc họa tiết trang trí hình thần rắn naga, thường thấy ở các đền chùa và điện thờ

Ví dụ

ราวบันไดraao ban-daiราวบันไดraao ban-daitay vịn; lan can cầu thangทางขึ้นtaang kêunทางขึ้นtaang kêun1đường lên; lối lên; cửa lên2lối lên cao tốc; đường dẫn vào cao tốcโบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga / thần rắn2tượng/họa tiết thần rắn nagaทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1trải dài; kéo dài (theo chiều dọc)2dài; trải dài thành tuyếnสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Tay vịn của cầu thang dẫn lên chánh điện được làm theo hình dáng một bức tượng Phaya Nak dài và đẹp.

Từ liên quan

Phân tích từ

พญาpá-yaaพญาpá-yaa1nhà cai trị; vua; lãnh chúa (lịch sử)2tiền tố tôn kính cho thực thể vĩ đại3thủ lĩnh; kẻ vĩ đại (động vật/thực vật)Phần 1
+
นาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giới3họa tiết/hình tượng nagaPhần 2
พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâaknaga / thần rắn