นาค
nâakÝ nghĩa
1Danh từB1
naga; xà thần
Sinh vật thần thoại giống rắn hoặc rồng (naga) trong truyền thống Ấn Độ và Đông Nam Á; thường được khắc họa là rắn nhiều đầu trong nghệ thuật và kiến trúc Thái Lan.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcนาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựบันไดban-daiบันไดban-dai1cầu thang; bậc thang2thang; thang leo3bậc thang (con đường thăng tiến mang nghĩa bóng)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ถามtăamถามtăam1hỏi2hỏi xin ý kiến; tham khảo3chất vấn; thẩm vấnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)นาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giớiถึงtĕungถึงtĕung1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6về; liên quan đến; xét vềมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลายlăaiหลายlăainhiều; một sốเศียรsĭianเศียรsĭian1đầu (tượng linh thiêng)2đầu (tôn kính/trang trọng)
Bọn trẻ nhìn thấy một bức tượng thần rắn Naga trên bậc thang ngôi chùa và hỏi tại sao thần rắn Naga lại có nhiều đầu.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaนาคnâakเป็นbpenงูใหญ่nguu-yàiผู้pûuคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Truyền thuyết kể rằng Naga là một loài rắn khổng lồ bảo vệ các dòng sông.
ในnaiศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiนาคnâakมักmákถูtǔuกวาดgwàatเป็นbpenงูnguuหลวงlǔuangหลายlǎaiเศียรsǐianล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpองค์ongพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Trong nghệ thuật Thái Lan, thần rắn Naga thường được mô tả là một loài rắn hoàng gia nhiều đầu bao quanh Đức Phật.
งานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaมักmákใช้cháiลายlaaiนาคnâakประดับbprà-dàpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพลังpá-langคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtตามdtaamคติká-dtìอินเดียin-diiaเอเชียอาคเนย์ee-chiia-aa-ká-nee
Kiến trúc Lanna thường có các họa tiết thần rắn Naga trên các cổng, tượng trưng cho quyền năng bảo vệ và sự linh thiêng trong truyền thống Ấn Độ - Đông Nam Á.
บันไดวิหารban-dai-wí-hǎanมีmiiนาคnâakเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoเป็นbpenราวจับraao-jàpสองsɔ̌ɔngข้างkâangสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Cầu thang đền thờ có các tác phẩm điêu khắc naga trải dài dọc hai bên làm lan can; nó rất đẹp.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiซ่อมsɔ̂mนาคnâakหน้าบันnâa-banไดdaiให้hâiสีเขียวsǐi-kǐiaoมันวาวman-waaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Người thợ thủ công đã sơn lại bức tượng naga trên cầu thang thành màu xanh lá cây bóng loáng, khiến nó trông như mới.
นาคnâakที่tîiเชิงchəəngบันไดban-daiเจดีย์jee-diiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดlûuatลายเกล็ดlaai-glètซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánรับกับráp-gàpโค้งkóongสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Tượng naga ở chân cầu thang của ngôi chùa được chạm khắc tinh xảo, với các họa tiết vảy xếp tầng tôn lên những đường cong kiến trúc.
ช่างchângหล่อบรอนซ์lɔ̀ɔ-brɔɔnสร้างsâangนาคnâakคู่kûuเฝ้าfâoบันไดban-daiโดยdooiอิงingแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanให้hâiเข้ากับkâo-gàpอาคารaa-kaanร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Người thợ đúc đồng đã tạo ra một đôi naga canh giữ cầu thang, dựa trên các mẫu cổ nhưng được điều chỉnh tỷ lệ để phù hợp với tòa nhà đương đại.
2Danh từB2
người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giới
Người đàn ông đã cạo đầu và chuẩn bị thụ giới làm tu sĩ Phật giáo; thuật ngữ chỉ người nam trong thời gian trước hoặc trong lễ xuất gia.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6gạo, cơm (cổ; phương ngữ)7bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngนาคnâakนาคnâak1naga; xà thần2người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giớiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกนผมgoon-pǒmโกนผมgoon-pǒmcạo đầuเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuachuẩn bị; chuẩn bị sẵn sàngสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพิธีบวชpí-tii-bùuatพิธีบวชpí-tii-bùuatlễ xuất gia; lễ thụ phongแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Ngày mai em trai tôi sẽ trở thành giới tử; nó đã cạo đầu để chuẩn bị cho lễ xuất gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoญาติช่วยyâat-chûuaiกันganแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้hâiนาคnâakก่อนgɔ̀ɔnแห่hɛ̀ɛไปbpaiวัดwátทำtamพิธีบวชpí-tii-bùuat
Vào buổi sáng, người thân đã giúp mặc y phục cho giới tử trước khi đi rước đến chùa để làm lễ xuất gia.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamนาคnâakต้องdtɔ̂ngถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́เตรียมใจdtriiam-jaiให้hâiสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòt
Theo truyền thống, giới tử phải giữ giới và giữ cho tâm trí bình thản trước khi bước vào lễ thọ giới.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiนาคnâakนั่งnângสำรวมsǎm-ruuamอยู่yùuหน้าnâaโบสถ์bòotรับrápคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakพระอาจารย์prá-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnกล่าวglàaoคำขอkam-kɔ̌ɔบวชbùuat
Trong buổi lễ, giới tử ngồi trang nghiêm trước chánh điện, nhận lời chỉ dạy từ vị hòa thượng trước khi đọc lời thỉnh cầu xuất gia.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ค, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
nâak
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |