ตั๊บ

dtáp

Ý nghĩa

1Thán từB2

bịch; chát

âm thanh của một cú đánh mạnh, tiếng bịch, hoặc tiếng chát

Ví dụ

เขาkǎo ชกหน้าchók-nâa โจรjoon ดังdang ตั๊บdtáp จนjon ล้มลงlóm-long ไปbpai กองgɔɔng กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Anh ta đấm vào mặt tên trộm một tiếng "bộp" lớn cho đến khi hắn ngã xuống đất.

Thêm 3 ví dụ

นักมวยnák-muuai เตะdtè ก้านคอgâan-kɔɔ คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu เสียงดังsǐiang-dang ตั๊บdtáp

Võ sĩ đá vào cổ đối thủ một tiếng "chát" lớn.

พอpɔɔ สิ้นsîn เสียงsǐiang ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk เขาkǎo ก็gɔ̂โดนdoon ถีบtìip อัดàt กำแพงgam-pɛɛng เสียงดังsǐiang-dang ตั๊บdtáp

Ngay sau khi tiếng quát kết thúc, anh ta bị đá vào tường một tiếng "bộp" lớn.

นักเลงnák-leeng สองsɔ̌ɔng คนkon ชกต่อยกันchók-dtɔ̀ɔi-gan เสียงsǐiang หมัดmàt กระทบgrà-tóp เนื้อnʉ́ʉa ดังdang ตั๊บdtáp อย่างyàang น่ากลัวnâa-gluua

Hai tên côn đồ đang đánh nhau, tiếng nắm đấm chạm vào da thịt tạo nên những tiếng "bộp" lớn đáng sợ.

2Trạng từC1

chật cứng; chặt ních

chật ních hoặc chắc chắn; thường được dùng để miêu tả thứ gì đó dày đặc, chật cứng hoặc săn chắc

Ví dụ

วันนี้wan-níi คนkon บนbon รถไฟฟ้าrót-fai-fáa เบียดกันbìiat-gan แน่นnɛ̂n ตั๊บdtáp เลยləəi

Hôm nay mọi người trên tàu điện trên không đông nghẹt luôn.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ชายpûu-chaai คนkon นั้นnán เข้าkâo ฟิตเนสfít-nèt ทุกวันtúk-wan จนjon กล้ามแน่นglâam-nɛ̂n ตั๊บdtáp ไปหมดbpai-mòt ทั้งตัวtáng-dtuua

Người đàn ông đó đi tập gym mỗi ngày cho đến khi cơ bắp săn chắc hoàn toàn khắp cơ thể.

ตารางงานdtaa-raang-ngaan เดือนนี้dʉʉan-níi ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แน่นnɛ̂n ตั๊บdtáp จนjon แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii เวลาwee-laa พักpák หายใจhǎai-jai เลยทีเดียวləəi-tii-diiao

Lịch trình làm việc tháng này của tôi dày đặc đến mức tôi gần như không có thời gian để nghỉ ngơi và hít thở.

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ใบbai นี้née จุjù ของkŏng มาmaa แน่นnâen ตั๊บdtáp ถ้าtâa พยายามpá-yaa-yaam ยัดyát เพิ่มpêrm อีกèek ซิปsíp คงจะkong jà ปริแตกbprì dtàek แน่ๆnâe nâe

Chiếc vali này được nhồi nhét đồ đạc chật cứng; nếu tôi cố nhét thêm nữa, khóa kéo chắc chắn sẽ bị bung ra.

3Động từC2

làm tình; phịch

quan hệ tình dục; từ lóng thô tục

Ví dụ

ได้ข่าวdâai-kàao ว่าwâa สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán แอบɛ̀ɛp ไปbpai ตั๊บdtáp กันgan หลังจากlǎng-jàak ปาร์ตี้bpaa-dtîi เลิกlə̂ək

Tôi nghe nói hai người đó đã lén lút đi "mây mưa" sau khi bữa tiệc kết thúc.

Thêm 3 ví dụ

วัยรุ่นwai-rûn บางbaang กลุ่มglùm ใช้chái แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chân หาคู่hǎa-kûu เพื่อpʉ̂ʉa นัดnát ตั๊บdtáp กันgan โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́

Một số nhóm thanh thiếu niên sử dụng các ứng dụng hẹn hò đặc biệt là để hẹn hò và quan hệ tình dục.

แกgɛɛ อย่าyàa ไปbpai หลอกlɔ̀ɔk ตั๊บdtáp ผู้หญิงpûu-yǐng แล้วlɛ́ɛo ทิ้งขว้างtíng-kwâang แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán สิวะsì-wá มันman ดูduu ไม่mâi เป็นbpen สุภาพบุรุษsù-pâap-bù-rùt เอาao เสียsǐia เลยləəi

Đừng có lừa phụ nữ lên giường rồi bỏ rơi họ như vậy chứ hả. Làm thế chẳng giống một quý ông chút nào cả.

คำkam ศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛng ในnai วงสนทนาwong-sǒn-tá-naa ของkɔ̌ɔng ชายฉกรรจ์chaai-chà-gan อย่างyàang การไปgaan-bpai ตั๊บdtáp หญิงสาวyǐng-sǎao สะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ng ค่านิยมkâa-ní-yom ชายchaai เป็นใหญ่bpen-yài ที่tîi ยังคงyang-kong ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́k ในnai สังคมsǎng-kom

Các thuật ngữ lóng trong cuộc trò chuyện của những người đàn ông trưởng thành, như việc đi "ngủ" với một cô gái trẻ, phản ánh các giá trị gia trưởng vẫn còn bám rễ sâu trong xã hội.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ตั๊บ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao