สิวะ(sì-wá)
Ý nghĩa
1Trợ từB1
trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)
Trợ từ cuối câu dùng để thúc giục hoặc nhấn mạnh một yêu cầu hay mệnh lệnh, thể hiện sự thiếu kiên nhẫn. Rất thông tục và có thể nghe thô lỗ; thường dùng trong lời nói của nam giới.
Ví dụ
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtสิวะsì-wáสิวะsì-wátrợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Ăn nhanh lên đi! Chúng ta sắp muộn rồi đấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดิวะdì wáดิวะdì wá[trợ từ] (thông tục) thúc giục, khăng khăng hoặc đồng tình
[trợ từ] (thông tục) thúc giục, khăng khăng hoặc đồng tình
สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
- [!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)
- [!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
- [!] trợ từ trấn an/khẳng định
ซิsíซิsí1trợ từ (nhấn mạnh/phản bác/khẳng định)2trợ từ (làm dịu/khuyến khích)3trợ từ (thúc giục/nài nỉ)
- trợ từ (nhấn mạnh/phản bác/khẳng định)
- trợ từ (làm dịu/khuyến khích)
- trợ từ (thúc giục/nài nỉ)
Phân tích từ
+
สิวะsì-wáสิวะsì-wátrợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)