สิวะ (sì-wá) — trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

trợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)

Trợ từ cuối câu dùng để thúc giục hoặc nhấn mạnh một yêu cầu hay mệnh lệnh, thể hiện sự thiếu kiên nhẫn. Rất thông tục và có thể nghe thô lỗ; thường dùng trong lời nói của nam giới.

Ví dụ

รีบrîip กินgin สิวะsì-wá เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂ไปbpai ไม่ทันmâi-tan หรอกrɔ̀k

Ăn nhanh lên đi! Chúng ta sắp muộn rồi đấy.

Thêm 3 ví dụ

ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ไงngai ว่าwâa ทำได้tam-dâai ทำไมtam-mai ไม่mâi เชื่อกันchʉ̂ʉa-gan เล่าlâo ก็gɔ̂ลองดูlɔɔng-duu สิวะsì-wá

Tôi đã bảo là tôi làm được rồi mà, sao không tin tôi? Cứ xem đi!

ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu สิวะsì-wá จะjà ยืนรอyʉʉn-rɔɔ ให้hâi ใครkrai มาmaa เปิดbpə̀ət ให้hâi

Mở cửa đi chứ! Còn đợi ai đến mở cho nữa à?

แกgɛɛ เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn นะná เว้ยwə́əi เรื่องrʉ̂ʉang แค่นี้kɛ̂ɛ-níi มันman ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan สิวะsì-wá

Bạn là bạn tôi mà! Chuyện như thế này thì tất nhiên là phải giúp nhau rồi!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สิsìsẽ (tiếng Isan)Phần 1

+

วะwátrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)Phần 2

สิวะsì-wátrợ từ cuối câu (nhấn mạnh; thúc giục; thông tục)Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ดิdì

từ cuối câu (đi; thôi; mà)

Adds casual, sometimes impatient insistence, but is generally less coarse than สิวะ.

ซิsí

trợ từ (thúc giục/nài nỉ)

Urges or insists on an action but generally sounds less rough than สิวะ.

เถอะtə̀

trợ từ thúc giục/cho phép

Usually urges someone more gently or encouragingly rather than with rough impatience.

Chữ Thái

Từ blog

สิวะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa