ดล(don)
Ý nghĩa
1Động từB2
soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)
Khơi gợi hoặc thúc đẩy như thể bởi số phận hoặc thế lực siêu nhiên (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดลใจdon jaiดลใจdon jaitruyền cảm hứng; thôi thúcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítđổi ý; thay đổi suy nghĩกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờ
Cứ như thể có điều gì đó đã thôi thúc anh ấy đột ngột thay đổi ý định.
2Động từC1
được an bài (bởi số phận); định mệnh
Xảy ra như thể được an bài bởi số phận hoặc một đấng tối cao; do những thế lực vô hình mang lại (trang trọng).
Ví dụ
การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ดลdonดลdon1được an bài (bởi số phận); định mệnh2soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] không thể tin nổi!2không thể tin được; đáng kinh ngạc; khó tinเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Việc anh ấy tìm thấy chiếc nhẫn đó một lần nữa cứ như là định mệnh; thật không thể tin được.