ดล

don

Ý nghĩa

1Động từB2

soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)

Khơi gợi hoặc thúc đẩy như thể bởi số phận hoặc thế lực siêu nhiên (trang trọng/văn chương).

Ví dụ

เหมือนmʉ̌ʉan มีอะไรmii-à-rai มาmaa ดลใจdon-jai ให้hâi เขาkǎo เปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít กะทันหันgà-tan-hǎn

Cứ như thể có điều gì đó đã thôi thúc anh ấy đột ngột thay đổi ý định.

Thêm 7 ví dụ

ฉันchăn เชื่อว่าchêuua wâa บุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam gan มาmaa ได้dâi ดลdon ให้เราhâi rao กลับมาglàp maa พบกันpóp gan อีกครั้งèek kráng

Tôi tin rằng công đức mà chúng ta đã cùng nhau tạo ra đã đưa chúng ta gặp lại nhau.

บุญกุศลbun-gù-sǒn ที่tîi ท่านtân ได้dâai สั่งสมมาsàng-sǒm-maa คงจะkong-jà ดลบันดาลdon-ban-daan ให้hâi ท่านtân แคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâat จากjàak ภยันตรายpá-yan-dtà-raai ทั้งปวงtáng-bpuuang

Công đức mà bạn đã tích lũy chắc chắn sẽ phù hộ cho bạn được an toàn trước mọi hiểm nguy.

ด้วยdûuai อำนาจam-nâat แห่งhɛ̀ng คุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai ขอkɔ̌ɔ จงjong ดลบันดาลdon-ban-daan ให้hâi ทุกท่านtúk-tân ประสบbprà-sòp แต่dtɛ̀ɛ ความสุขkwaam-sùk ความเจริญkwaam-jà-rəən

Nhờ sức mạnh của Tam Bảo, cầu chúc cho tất cả quý vị luôn được hạnh phúc và thịnh vượng.

การที่gaan têe เขาkăo เจอjer แหวนwăen วงwong นั้นnán อีกครั้งèek kráng เหมือนmĕuuan ถูกtòok ดลdon ให้hâi เจอjer ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua เลยloie

Việc anh ấy tìm thấy chiếc nhẫn đó một lần nữa cứ như là định mệnh; thật không thể tin được.

Có lẽ định mệnh thực sự tồn tại, vì quyết định thay đổi con đường đời của tôi vào ngày hôm đó cảm giác như thể được dẫn dắt bởi một điều gì đó vô hình.

ชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít ของkŏng คนเราkon rao บางครั้งbaang kráng ก็gâw ผกผันpòk păn อย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat ราวกับraao gàp ถูกtòok ดลdon ให้hâi เดินไปdern bpai ในnai เส้นทางsên taang ที่têe ไม่ได้mâi dâai เลือกสรรlêuuak săn ด้วยตนเองdûuai dton ayng

Số phận của một người đôi khi có thể rẽ sang một hướng kỳ lạ, như thể người đó được định sẵn để đi trên một con đường không phải do chính mình lựa chọn.

Các vị anh hùng trong truyền thuyết thường có những câu chuyện kể rằng những chiến công vĩ đại của họ đều do thần linh định sẵn, chứ không chỉ nhờ vào khả năng cá nhân của họ.

2Động từC1

khiến; mang lại (trang trọng)

Làm cho điều gì đó xảy ra, đặc biệt là nhờ số phận hoặc một sức mạnh lớn lao hay linh thiêng.

Ví dụ

ฉันchăn เชื่อว่าchêuua wâa โชคชะตาchôhk chá-dtaa ดลdon ให้เราhâi rao ได้dâi พบกันpóp gan อีกครั้งèek kráng

Tôi tin rằng số phận đã đưa chúng ta đến với nhau lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

แม้máe หมอmŏr จะjà บอกว่าbòk wâa โอกาสoh-gàat รอดrôot มีmee น้อยnói ครอบครัวkrôp kruua ก็gâw ยังyang อธิษฐานà-tít-tăan ขอให้kŏr hâi สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt ดลdon ให้hâi เขาkăo รอดชีวิตrôt chee-wít

Mặc dù bác sĩ nói cơ hội sống sót của anh ấy rất mong manh, gia đình anh ấy vẫn cầu nguyện xin sự can thiệp của thần linh để cứu anh ấy.

ขอkɔ̌ɔ อำนาจam-nâat คุณพระศรีรัตนตรัยดลบันดาลkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai-don-ban-daan ให้hâi ท่านtân และlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ประสบbprà-sòp แต่dtɛ̀ɛ ความสุขkwaam-sùk ความเจริญkwaam-jà-rəən ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai

Nguyện oai lực của Tam Bảo phù hộ cho quý vị và gia đình mãi được hạnh phúc và thịnh vượng.

ชาวบ้านchaao bâan เชื่อว่าchêuua wâa บารมีbaa-rá-mee ของหลวงkŏng lŭuang พ่อpôr ดลdon ให้hâi หมู่บ้านmòo bâan รอดพ้นrôt pón จากjàak อุทกภัยù-tók-gà-pai ทั้งที่táng têe พื้นที่โดยรอบpéun-têe doi rôp ล้วนlúuan จมjom อยู่ใต้yòo dtâi น้ำnáam

Dân làng tin rằng sức mạnh tâm linh của vị cao tăng đã giúp làng họ thoát khỏi lũ lụt, dù tất cả các khu vực xung quanh đều chìm trong nước.

Từ liên quan

1soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)

Gần nghĩa

บันดาลใจban-daan-jai

truyền cảm hứng; tạo cảm hứng

บันดาลใจ can describe inspiration from ordinary sources, without suggesting fate or divine agency.

2khiến; mang lại (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

บันดาลban-daan

ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Chữ Thái

Từ blog

ดล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)

Gần nghĩa

2khiến; mang lại (trang trọng)

Từ đồng nghĩa