ดลบันดาล(don ban-daan)

Ý nghĩa

1Động từC1

gây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)

Gây ra, mang lại hoặc tạo cảm hứng (cho một sự kiện, hành động hoặc cảm xúc), như thể thông qua ý trời, định mệnh hoặc một sức mạnh bí ẩn.

Ví dụ

มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangthứ gì đóดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1đổi ý2thay đổi thái độ; mủi lòngและláeและláevà (liên từ kết hợp)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồi
Có điều gì đó bí ẩn đã thôi thúc tôi thay đổi ý định và quay lại giúp anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ดลdonดลdon1được an bài (bởi số phận); định mệnh2soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)Phần 1
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)2dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)Phần 2
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)