คุณพระศรีรัตนตรัย(kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo
Ân đức và sức mạnh bảo vệ của Tam Bảo (Phật, Pháp, Tăng); một khái niệm tôn kính được dùng để cầu xin sự ban phước hoặc che chở.
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo2[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trước khi ra khỏi nhà, bà luôn cầu nguyện sự bảo hộ của Tam Bảo.
2Thán từC1
[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảo
Một câu cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc kinh hãi, kêu cầu tới Tam Bảo (tương tự như 'Trời ơi!' hay 'Phật ơi!'). Thường được rút gọn thành คุณพระคุณพระkun prá1[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ) (khun phra).
Ví dụ
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tiền điện; hóa đơn tiền điện2tiền điện; chi phí điệnเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyแพงpaengแพงpaeng1đắt / đắt đỏ2tốn kém (nghĩa bóng)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...
Trời đất ơi! Tại sao tiền điện tháng này lại đắt thế này?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaithán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
thán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)
- [!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!
- ân đức bảo vệ của Tam Bảo
- tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)
Phân tích từ
+
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo