บุญกรรม(bun gam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tổng hòa nghiệp thiện và ác; số phận; nghiệp
Hệ quả kết hợp của những việc làm tốt (phước báo) và việc làm xấu từ kiếp trước và kiếp này, được cho là quyết định số phận của một người; số phận do hành động của chính mình tạo ra.
Ví dụ
บางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaithoải mái và khoẻ mạnh; an nhànหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàaklà kết quả của; do; bắt nguồn từบุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamtổng hòa nghiệp thiện và ác; số phận; nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trước
Một số người tin rằng một cuộc sống thoải mái hay khó khăn là kết quả của công đức và nghiệp báo mà họ đã tích lũy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamtổng hòa nghiệp thiện và ác; số phận; nghiệp