บันดาล

ban-daan

Ý nghĩa

1Danh từB2

ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Gây ra, mang lại hoặc ban cho điều gì đó, thường ám chỉ một thế lực vĩ đại, siêu nhiên hoặc có quyền năng (ví dụ: số phận, thần linh); từ văn chương.

Ví dụ

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo2[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảoบันดาลban-daanบันดาลban-daan1ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)2dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1sự tiến bộ; sự phát triển2sự thịnh vượng; phồn vinh3tiện nghi hiện đại; sự văn minh4sự phát triển cá nhân hoặc tâm linh
Cầu mong Tam Bảo ban cho bạn và gia đình hạnh phúc và thịnh vượng.
2Danh từC1

dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)

Đột nhiên dâng trào hoặc tràn ngập một cảm xúc mãnh liệt; thường dùng trong văn chương hoặc thơ ca.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàtrong cơn thịnh nộเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1tạt đầu (xe)2nẫng tay trên; hớt tay trênจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènบีบbèepบีบbèep1bóp; ép; nén2véo; nặn3ép buộc; gây áp lực (nghĩa bóng)แตรdtraeแตรdtrae1còi xe2nhạc cụ bằng đồng; kènใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1không ngừng; liên tục2không dừng lại; tiếp tục
Anh ta đã nổi cơn thịnh nộ khi bị một chiếc xe khác tạt đầu, vì vậy anh ta đã bóp còi không ngừng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)

gây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)

ดลdonดลdon1được an bài (bởi số phận); định mệnh2soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)
  • được an bài (bởi số phận); định mệnh
  • soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)
เสกsèkเสกsèk1làm phép; hóa phép2hô biến ra (thông tục)3ban phước; làm lễ thánh
  • làm phép; hóa phép
  • hô biến ra (thông tục)
  • ban phước; làm lễ thánh
ดลใจdon jaiดลใจdon jaitruyền cảm hứng; thôi thúc

truyền cảm hứng; thôi thúc

เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1hóa phép; biến hóa; biến đổi2trang hoàng; làm cho lộng lẫy
  • hóa phép; biến hóa; biến đổi
  • trang hoàng; làm cho lộng lẫy

Phân tích từ

บันbanบันbantiền tố/âm tiết trong từ ghépmột âm tiết xuất hiện trong một số danh từ riêng hoặc từ mượn nhất định (không phải là một từ thông dụng độc lập có nghĩa riêng biệt)Phần 1
+
ดาลdaanดาลdaan1chốt cửa; then cài2nổi cơn thịnh nộ; nổi giận3chốt (cửa); cài thenChốt hoặc then cài cho cửa ra vào hoặc cổng.Phần 2
บันดาลban-daanบันดาลban-daanban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)