บันดาล (ban-daan) — ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Ý nghĩa

1Động từB2

ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Gây ra, mang lại hoặc ban cho điều gì đó, thường ám chỉ một thế lực vĩ đại, siêu nhiên hoặc có quyền năng (ví dụ: số phận, thần linh); từ văn chương.

Ví dụ

ขอให้kɔ̌ɔ-hâi คุณพระศรีรัตนตรัยkun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai บันดาลban-daan ให้hâi ท่านtân และlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มีความสุขmii-kwaam-sùk ความเจริญkwaam-jà-rəən

Cầu mong Tam Bảo ban cho bạn và gia đình hạnh phúc và thịnh vượng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อธิษฐานà-tít-tǎan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt บันดาลban-daan ให้hâi เขาkǎo ได้dâai งานngaan ที่tîi หวังwǎng ไว้wái

Anh ấy đã cầu nguyện các đấng linh thiêng ban cho anh ấy công việc mà anh ấy hằng mong ước.

โชคชะตาchôok-chá-dtaa ได้dâai บันดาลban-daan ให้hâi คนkon สองsɔ̌ɔng คนkon ที่อยู่tîi-yùu ห่างhàang กันgan คนละkon-lá ซีกsîik โลกlôok ได้มาdâi-maa พบpóp รักrák กันgan

Định mệnh đã đưa hai người sống ở hai nửa thế giới gặp nhau và yêu nhau.

ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mân อย่างแรงกล้าyàang-rɛɛng-glâa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ที่tîi บันดาลban-daan ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt อันan ยิ่งใหญ่yîng-yài ในnai ชีวิตchii-wít

Sự quyết tâm mạnh mẽ của anh ấy là yếu tố then chốt mang lại thành công rực rỡ trong cuộc đời anh ấy.

2Động từC1

dâng trào; tràn ngập (cảm xúc)

Đột nhiên dâng trào hoặc tràn ngập một cảm xúc mãnh liệt; thường dùng trong văn chương hoặc thơ ca.

Ví dụ

เขาkǎo บันดาลโทสะban-daan-too-sà เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ขับรถkàp-rót ปาดหน้าbpàat-nâa จึงjʉng บีบbìip แตรdtrɛɛ ใส่sài ไม่หยุดmâi-yùt

Anh ta đã nổi cơn thịnh nộ khi bị một chiếc xe khác tạt đầu, vì vậy anh ta đã bóp còi không ngừng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin คำพูดkam-pûut ดูถูกduu-tùuk เหยียดหยามyìiat-yǎam เขาkǎo ก็gɔ̂บันดาลโทสะban-daan-too-sà จนjon ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua เองeeng ไม่อยู่mâi-yùu

Khi nghe những lời lăng mạ, anh ta đã nổi cơn thịnh nộ đến mức không thể kiềm chế được bản thân.

ภาพpâap ความงดงามkwaam-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk ที่tîi ริมทะเลrim-tá-lee บันดาลban-daan ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k สงบสุขsà-ngòp-sùk อย่างประหลาดyàang-bprà-làat ในใจnai-jai ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Cảnh tượng tuyệt đẹp của hoàng hôn bên bờ biển đã lấp đầy trái tim cô với một cảm giác bình yên lạ kỳ.

Khoảnh khắc ông ôm lấy người con gái đã xa cách mười năm, ông trào dâng một niềm vui sướng tột cùng đến mức không thể cầm được nước mắt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ban

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บันbantiền tố/âm tiết trong từ ghépPhần 1

+

ดาลdaanchốt cửa; then càiPhần 2

บันดาลban-daanban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)Từ

Từ liên quan

1ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Từ đồng nghĩa

ดลdon

khiến; mang lại (trang trọng)

Gần nghĩa

tạo ra; gây ra

gây ra; làm cho

mang lại; dẫn đến

làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]

Biến thể · Chuẩn

ให้เกิดhâi-gə̀ət

gây ra; đem lại; mang đến; tạo ra

Chữ Thái

Từ blog

บันดาล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1ban cho; mang lại; định đoạt (bởi số phận/thần linh)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn