แคล้วคลาด(kláew klâat)

Ý nghĩa

1Động từB2

thoát khỏi nguy hiểm; bình an vô sự

Tránh khỏi hoặc thoát khỏi nguy hiểm, tai nạn hoặc tổn hại; vượt qua một cách an toàn, thường là nhờ may mắn hoặc do được bảo vệ.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máidăm gỗ; vụn gỗทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thờiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1thoát khỏi nguy hiểm; bình an vô sự2an toàn trước hiểm nguy; bình an vô sựจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cố
Cô ấy đã kịp thời đánh lái tránh khỏi những mảnh vụn và nhờ đó tránh được một vụ tai nạn.
2Tính từB2

an toàn trước hiểm nguy; bình an vô sự

Được bảo vệ hoặc tránh khỏi nguy hiểm hay xui xẻo.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1bùa hộ mệnh; bùa may mắn2bùa bảo vệ (tâm linh)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1thoát khỏi nguy hiểm; bình an vô sự2an toàn trước hiểm nguy; bình an vô sựจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cố
Anh ấy tin rằng việc mang theo một lá bùa hộ mệnh sẽ giúp anh ấy an toàn khỏi các tai nạn khi đi đường.

Từ liên quan

Phân tích từ

แคล้วkláewแคล้วkláew1thoát khỏi; tránh khỏi2lỡ nhau; không gặp đượcPhần 1
+
คลาดklâatคลาดklâattrượt; lỡ; chệch hướngPhần 2
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatthoát khỏi nguy hiểm; bình an vô sự