อธิษฐาน(à-tít-tăan)

Ý nghĩa

1Động từB1

cầu nguyện, thề nguyện

cầu nguyện hoặc ước nguyện trang trọng, thường đi kèm với lời thề hoặc ý định kiên định

Ví dụ

ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1cầu nguyện, thề nguyện2sự quyết tâm, ý định kiên địnhขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Trước khi ngủ, cô ấy thường cầu nguyện cho sự an toàn của gia đình mình.
2Danh từB2

sự quyết tâm, ý định kiên định

quyết tâm hoặc ý định kiên định để đạt được điều gì đó (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1cầu nguyện, thề nguyện2sự quyết tâm, ý định kiên địnhแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâevững vàng; kiên quyết; kiên địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcและláeและláevà (liên từ kết hợp)พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1sự khó khăn; sự gian khổ2sự cơ cực; sự thiếu thốn3sự bất tiện; sự phiền hà
Anh ấy có quyết tâm sắt đá là sẽ tốt nghiệp và giúp gia đình thoát khỏi cảnh khó khăn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títkhấn vái; cầu nguyện tha thiết

khấn vái; cầu nguyện tha thiết

ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc

xin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc

อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtcầu nguyện thầm; ước thầm

cầu nguyện thầm; ước thầm

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
  • xin; yêu cầu
  • cầu xin; van nài
  • ước; cầu nguyện
  • từ đánh dấu yêu cầu lịch sự
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1cầu nguyện; tụng kinh2tha thiết mong ước; mong mỏi3thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)
  • cầu nguyện; tụng kinh
  • tha thiết mong ước; mong mỏi
  • thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)