บุญกุศล
bun gù-sŏn
Ý nghĩa
1Danh từB1
Công đức; phước báu
Công đức tinh thần/đạo đức được tích lũy thông qua những việc làm tốt, từ thiện hoặc những hành động đạo hạnh trong bối cảnh Phật giáo, được tin là sẽ mang lại kết quả tốt đẹp trong kiếp này hoặc những kiếp sau
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deelàm việc tốtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quánจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Công đức; phước báu2Việc thiện; việc phướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Bà tin rằng làm việc thiện thường xuyên sẽ tích thêm công đức trong cuộc sống.
2Danh từB1
Việc thiện; việc phước
Một nghĩa cử cao đẹp hoặc hành động từ thiện tạo ra công đức
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửบุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Công đức; phước báu2Việc thiện; việc phướcแจกjàekแจกjàek1phân phát; chia; phát2ban phát; phân công; giáng (phạt)3chia (bài)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráingười nghèo; người thiếu thốn
Cộng đồng đã tập hợp lại để thực hiện một việc thiện nguyện, phân phát thức ăn cho những người túng thiếu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1việc thiện; thiện nghiệp2nghiệp thiện; công đức tích lũy
- việc thiện; thiện nghiệp
- nghiệp thiện; công đức tích lũy
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1merit; wholesome karma2good deed; charitable act
- merit; wholesome karma
- good deed; charitable act
บุญbunบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed
- merit; good karma
- benefit; favor; blessing (colloquial)
- meritorious deed
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt2lòng tốt/việc làm tử tế cho người khác
- đức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốt
- lòng tốt/việc làm tử tế cho người khác
Phân tích từ
+
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏnCông đức; phước báu