เลือกสรร

lêuuak săn

Ý nghĩa

1Danh từB1

tuyển chọn kỹ lưỡng

Chọn hoặc nhặt một cách cẩn thận từ nhiều lựa chọn; tuyển chọn cẩn thận.

Ví dụ

เชฟchépเชฟchépđầu bếp; đầu bếp chuyên nghiệpเลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săn1tuyển chọn kỹ lưỡng2sự tuyển chọn kỹ lưỡngผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Đầu bếp tự tay chọn những loại rau tươi từ chợ vào mỗi sáng.
2Danh từB1

sự tuyển chọn kỹ lưỡng

Hành động hoặc quá trình chọn lọc cẩn thận; một tập hợp được chọn lọc cẩn thận.

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ชุดของขวัญchút kŏng kwănชุดของขวัญchút kŏng kwănbộ quà tặngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการเลือกสรรgaan lêuuak sănการเลือกสรรgaan lêuuak sănsự lựa chọn; sự tuyển chọnอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tăntỉ mỉ; cẩn thậnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)
Cửa hàng này có một bộ gói quà được tuyển chọn kỹ lưỡng cho năm mới.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เลือกเฟ้นlêuuak fénเลือกเฟ้นlêuuak fénchọn lọc kỹ càng; sàng lọc; tuyển lựa

chọn lọc kỹ càng; sàng lọc; tuyển lựa

เฟ้นfénเฟ้นféntuyển chọn kỹ lưỡng; chắt lọc

tuyển chọn kỹ lưỡng; chắt lọc

คัดสรรkát sănคัดสรรkát săntuyển chọn cẩn thận; chọn lọc kỹ

tuyển chọn cẩn thận; chọn lọc kỹ

คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1tuyển chọn; lựa chọn2sàng lọc; chọn lọc3sự lựa chọn; sự sàng lọc
  • tuyển chọn; lựa chọn
  • sàng lọc; chọn lọc
  • sự lựa chọn; sự sàng lọc
สรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1tuyển dụng; tuyển chọn; đề cử2tìm kiếm; săn lùng3đề cử
  • tuyển dụng; tuyển chọn; đề cử
  • tìm kiếm; săn lùng
  • đề cử

Phân tích từ

เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuquyết định hoặc chọn ra một hay nhiều lựa chọn từ nhiều khả năngPhần 1
+
สรรsănสรรsăn1[động từ] chọn lọc; lựa chọn; tuyển chọn2[động từ] sáng tác; trau chuốt (từ ngữ)3[động từ] ca ngợi; tán dương4kể lại; miêu tả; liệt kêLựa chọn hoặc tuyển chọn [thứ gì đó], thường là dựa trên chất lượng; dùng trong văn phong trang trọng/văn chương.Phần 2
เลือกสรรlêuuak sănเลือกสรรlêuuak săntuyển chọn kỹ lưỡng