ชิวๆ

chiu chiu

Ý nghĩa

1Tính từA2

thư giãn; thoải mái; vô tư

từ lóng tiếng Thái (thường viết là ชิลๆ) có nghĩa là thư giãn, thoải mái, dễ chịu hoặc tự nhiên về tâm trạng, nhịp độ hoặc phong cách; ngữ vực không trang trọng

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ชิวๆchiu chiu ไม่ค่อยmâi kôi เครียดkrîat

Anh ấy là một người thoải mái, anh ấy không dễ bị căng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp บรรยากาศban-yaa-gàat ชิวๆchiu chiu ของkŏng ร้านกาแฟráan gaa-fae ริมทะเลrim tá-lay

Tôi thích bầu không khí thư giãn của quán cà phê ven biển.

เธอter แต่งตัวdtàeng dtuua สไตล์sà-dtaai ชิวๆchiu chiu แต่dtàe ดูdoo ดีมากdee mâak

Cô ấy ăn mặc theo phong cách giản dị nhưng trông rất đẹp.

วันหยุดwan yùt ของฉันkŏng chăn ก็gâw แค่kâe อยากได้yàak dâi ฟีลลิ่งfeen-lîng ชิวๆchiu chiu ไม่ต้องmâi dtông ทำอะไรtam à-rai เร่งรีบrêng rêep

Vào ngày nghỉ, tôi chỉ muốn có một cảm giác thư thái mà không phải làm bất cứ việc gì vội vã.

2Trạng từA2

một cách thong thả, không vội vã

mô tả việc làm một cách thong thả hoặc không áp lực, ví dụ: ทำชิวๆ; việc lặp lại từ giúp nhấn mạnh sự thoải mái

Ví dụ

เขาkăo นั่งnâng อ่านหนังสือàan năng-sĕu ชิวๆchiu chiu ที่têe สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná

Anh ấy đang ngồi đọc sách một cách thong thả ở công viên.

Thêm 3 ví dụ

วันwan อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láew ฉันchăn นอนnon ดูหนังdoo nǎng ชิวๆchiu chiu ทั้งวันtáng wan เลยloie

Chủ nhật tuần trước, tôi đã thong thả xem phim cả ngày.

ไม่ต้องรีบmâi dtông rêep นะná ค่อยๆkôi kôi ขับรถkàp rót ไปbpai ชิวๆchiu chiuเดี๋ยdii-aก็gâw ถึงtĕung

Không cần phải vội, cứ thong thả lái xe đi rồi chúng ta sẽ đến nơi thôi.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa งานngaan จะjà เยอะyéh เขาkăo ก็gâw ยังyang หาเวลาhăa way-laa มาmaa นั่งnâng จิบjìp กาแฟgaa-fae ชิวๆchiu chiu ได้dâi เสมอsà-mĕr

Mặc dù có rất nhiều việc, anh ấy vẫn luôn có thể tìm được thời gian để ngồi nhâm nhi cà phê một cách thư thái.

3Động từB1

thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi

thư giãn hoặc dành thời gian một cách thoải mái mà không căng thẳng, ví dụ: ไปชิวๆ แถวทะเล

Ví dụ

เลิกงานlêrk ngaan แล้วláeo ไปหาbpai hăa ที่นั่งtêe nâng ชิวๆchiu chiu กันgan เถอะtòe

Xong việc rồi, đi tìm chỗ nào đó để thư giãn thôi.

Thêm 3 ví dụ

วันหยุดwan yùt นี้née ฉันchăn ไม่มีmâi mee แผนpăen ไปไหนbpai năi ไกลglai แค่kâe อยากyàak อยู่yòo บ้านbâan ชิวๆchiu chiu กับgàp ครอบครัวkrôp kruua

Kỳ nghỉ này tôi không có kế hoạch đi đâu xa, tôi chỉ muốn thư giãn ở nhà cùng gia đình.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ชิวๆchiu chiu แบบbàep ไม่mâi วุ่นวายwûn waai ลองlong ไปเที่ยวbpai tîiao วันธรรมดาwan tam-má-daa ดูสิdoo sì

Nếu bạn muốn đi thư giãn mà không có sự hỗn loạn, hãy thử đi du lịch vào ngày thường.

บางทีbaang tee การได้gaan dâi ไปbpai นั่งnâng ชิวๆchiu chiu คนเดียวkon diiao ในnai ที่têe ที่têe ไม่mâi คุ้นเคยkún koie ก็gâw เป็นbpen การgaan เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jai ที่ดีtêe dee เหมือนกันmĕuuan gan

Đôi khi, việc đi thư giãn một mình ở một nơi xa lạ có thể là một cách tốt để chữa lành tâm hồn.

4Thán từB1

không vấn đề gì; dễ dàng; dễ ợt

Được dùng như một câu trả lời mang tính thân mật ngụ ý điều gì đó rất dễ dàng hoặc không có gì to tát, ví dụ: ทำได้ไหม — ชิวๆ.

Ví dụ

กgทำtam ข้อสอบkôr sòp ได้ไหมdâi măiขkhaชิวๆchiu chiu

A: Bạn có làm được bài kiểm tra không? B: Dễ như ăn bánh thôi.

Thêm 3 ví dụ

กgวิ่งwîng5กิโลgì-loh ไหวwăi เหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiu น่าnâa สบายมากsà-baai mâak

A: Bạn có thể chạy nổi 5 km không? B: Dễ ợt, không vấn đề gì cả.

กgขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuai นะná งานngaan นี้née ยากมากyâak mâak เลยloieขkhaไม่เป็นไรmâi bpen rai เรื่องrêuuang แค่นี้kâe née ชิวๆchiu chiu

A: Cảm ơn vì đã giúp đỡ, công việc này rất khó. B: Không có chi, việc như thế này chỉ là chuyện nhỏ thôi.

กgคุณkun ต้องdtông พรีเซนต์งานpree-sén ngaan ต่อหน้าdtò nâa ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan ร้อยrói คนkon เลยloie นะná ไม่mâi ตื่นเต้นdtèun dtên เหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiu ครับkráp ผมpŏm ชินchin แล้วláeo

A: Bạn phải thuyết trình trước một trăm giám đốc điều hành, bạn không thấy hồi hộp sao? B: Không có gì to tát đâu, tôi quen rồi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชิวๆ đọc là ชิว-ชิว?

chiu chiu

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chiu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thư giãn; thoải mái; vô tư

Gần nghĩa

สบายsà-baai

thoải mái; dễ chịu

Emphasizes feeling comfortable or at ease rather than having a casual, laid-back style.

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

thư giãn; thoải mái; được nới lỏng

Neutral in register and focused on freedom from tension, rather than a casual, laid-back attitude.

Từ trái nghĩa

เคร่งเครียดkrêeng-krîiat

căng thẳng; áp lực

2một cách thong thả, không vội vã

Gần nghĩa

ตามสบายdtaam-sà-baai

cứ tự nhiên; thoải mái đi

Usually invites someone to proceed at their own ease, rather than simply describing a relaxed manner.

เนิบnə̂əp

chậm rãi; thong thả

Emphasizes a slow, measured pace rather than a casual or carefree attitude.

3thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi

Gần nghĩa

พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn

nghỉ ngơi; thư giãn; giải lao

Emphasizes taking a break or recovering energy rather than simply spending time casually.

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng

More neutral in register and emphasizes easing tension rather than casually hanging out.

4không vấn đề gì; dễ dàng; dễ ợt

Từ đồng nghĩa

หมูๆmŏo mŏo

rất dễ; dễ ợt

สบายมากsà-baai-mâak

rất khỏe; rất thoải mái; không vấn đề gì

Gần nghĩa

จิ๊บๆjíp jíp

(khẩu ngữ) không đáng kể; chuyện nhỏ; dễ như chơi

Emphasizes how trivial the difficulty is and can sound more dismissive.

Chữ Thái

Từ blog

ชิวๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชิวๆ đọc là ชิว-ชิว?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thư giãn; thoải mái; vô tư

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách thong thả, không vội vã

Gần nghĩa

3thư giãn; đi chơi; nghỉ ngơi

Gần nghĩa

4không vấn đề gì; dễ dàng; dễ ợt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa