เร่งรีบ(rêng rêep)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vội vã; gấp gáp; khẩn trương
Hành động hoặc di chuyển nhanh hơn bình thường do giới hạn thời gian; có thái độ vội vã, gấp rút, khẩn trương hoặc hấp tấp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1vội vã; gấp gáp; khẩn trương2vội vã; vội vàng; tăng tốcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Anh ấy mặc quần áo một cách vội vã vì sợ bị trễ giờ làm.
2Động từB1
vội vã; vội vàng; tăng tốc
Hành động hoặc di chuyển nhanh để làm việc gì đó sớm hơn; vội vã, vội vàng hoặc tăng tốc.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1vội vã; gấp gáp; khẩn trương2vội vã; vội vàng; tăng tốcออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faibắt kịp tàu; kịp giờ tàu
Tôi phải vội vàng ra khỏi nhà để kịp chuyến tàu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1vội vã; hối hả2vội vàng; khẩn trương3hấp tấp; nóng vội
- vội vã; hối hả
- vội vàng; khẩn trương
- hấp tấp; nóng vội
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laatranh thủ thời gian; chạy đua với thời gian
tranh thủ thời gian; chạy đua với thời gian
รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
- vội; khẩn trương
- vội vã; gấp gáp
- một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)
เร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)
- thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc
- hối thúc; thúc giục; ép buộc
- khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)
ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
- khẩn cấp; ngay lập tức
- tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)
- một cách khẩn cấp; vội vã
Phân tích từ
+
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêepvội vã; gấp gáp; khẩn trương