ชิน (chin) — quen với; quen thuộc

Ý nghĩa

1Tính từB1

quen với; quen thuộc

Quen thuộc với một điều gì đó qua việc trải nghiệm nhiều lần và không còn bị tác động mạnh bởi nó nữa.

Ví dụ

อยู่yòo กรุงเทพฯgrung-têp นานnaanๆ-ก็gâw ชินchin กับgàp รถติดrót dtìt ไปbpai เองayng

Sau khi sống ở Bangkok một thời gian dài, bạn sẽ tự nhiên quen với việc tắc đường.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เสียงดังsǐiang-dang รบกวนróp-guuan มากmâak แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ฟังfang ทุกวันtúk-wan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ชินchin ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะดุ้งsà-dûng แล้วlɛ́ɛo

Lúc đầu tiếng ồn lớn rất khó chịu, nhưng sau khi nghe nó mỗi ngày, tôi đã quen dần và không còn bị giật mình nhiều nữa.

เขาkăo ชินchin กับgàp การทำงานgaan tam ngaan ดึกdèukๆ-จนjon ไม่mâi รู้สึกrúu-sèuk ง่วงngûuang เร็วreo เหมือนmĕuuan คนอื่นkon èun

Anh ấy đã quá quen với việc làm việc muộn đến mức không cảm thấy buồn ngủ nhanh như những người khác.

พอผ่านpɔɔ-pàan ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo หลายlǎai ครั้งkráng เราrao ก็gɔ̂ชินchin กับgàp แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan และlɛ́รับมือráp-mʉʉ ได้dâai อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sau nhiều lần thất bại, chúng ta dần quen với áp lực và xử lý nó một cách có hệ thống hơn.

2Động từB1

dần quen với; thích nghi

Trở nên quen thuộc với một điều gì đó đến mức cảm thấy nó bình thường.

Ví dụ

อยู่ที่yùu-tîi นี่nîi สักพักsàk-pák เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂ชินchin กับgàp อากาศเย็นaa-gàat-yen

Ở đây một thời gian rồi bạn sẽ quen với thời tiết lạnh thôi.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ทำงานtam-ngaan กะดึกgà-dʉ̀k หนึ่งnʉ̀ng เดือนdʉʉan ฉันchǎn ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ชินchin กับgàp การนอนgaan-nɔɔn ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Sau khi làm ca đêm một tháng, tôi bắt đầu quen với việc ngủ vào buổi sáng.

เขาkǎo ยังyang ไม่mâi ชินchin กับgàp ระบบrá-bòp ใหม่mài เลยləəi จึงjʉng ทำงานtam-ngaan ช้าลงcháa-long

Anh ấy vẫn chưa quen với hệ thống mới, nên anh ấy làm việc chậm hơn.

แม้mɛ́ɛ จะjà ย้ายyáai ประเทศbprà-têet หลายlǎai ครั้งkráng เธอtəə ก็gɔ̂ชินchin กับgàp การปรับตัวgaan-bpràp-dtuua เข้ากับkâo-gàp วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ใหม่mài อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Ngay cả sau khi chuyển quốc gia nhiều lần, cô ấy đã quen với việc thích nghi nhanh chóng với các nền văn hóa mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1quen với; quen thuộc

Từ đồng nghĩa

เคยชินkəəi-chin

quen với; đã quen
[động từ] trở nên quen thuộc với; đã quen với

คุ้นเคยkún-kəəi

quen thuộc; quen với
quen thuộc với; quen với

คุ้นkún

quen thuộc; đã quen (với)
quen với; trở nên quen thuộc (với)
thân quen; thân thiết

2dần quen với; thích nghi

Từ đồng nghĩa

คุ้นชินkún-chin

trở nên quen thuộc; làm quen (với)

Chữ Thái

Từ blog

ชิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1quen với; quen thuộc

Từ đồng nghĩa

2dần quen với; thích nghi

Từ đồng nghĩa