จิ๊บๆ (jíp jíp) — (khẩu ngữ) không đáng kể; chuyện nhỏ; dễ như chơi

Ý nghĩa

1Tính từB1

(khẩu ngữ) không đáng kể; chuyện nhỏ; dễ như chơi

nhỏ hoặc không đáng kể về số lượng, tầm quan trọng hay độ khó; không có gì to tát hoặc rất dễ xử lý.

Ví dụ

ข้อสอบkôr sòp นี้née จิ๊บๆjíp jíp มากmâak ฉันchăn ทำtam เสร็จsèt ในnai สิบsìp นาทีnaa-tee

Bài kiểm tra này dễ như ăn bánh vậy. Tôi đã làm xong trong mười phút.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuang เรื่องrêuuang ซ่อมsôm คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr หรอกròk สำหรับsăm-ràp เขาkăo แล้วláeo มันman เป็นbpen เรื่องrêuuang จิ๊บๆjíp jíp

Đừng lo lắng về việc sửa máy tính; đối với anh ấy, đó là một việc rất dễ dàng.

ตอนแรกdton râek คิดว่าkít wâa งานngaan จะjà ยากyâak แต่dtàe พอpor ได้dâi ลองทำlong tam จริงๆjing jing ก็gâw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa จิ๊บๆjíp jíp กว่าที่gwàa têe คิดkít

Lúc đầu, tôi cứ nghĩ công việc sẽ khó khăn, nhưng sau khi thực sự bắt tay vào làm, tôi cảm thấy nó dễ hơn tôi nghĩ nhiều.

การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa สมการsà-má-gaan ที่têe ซับซ้อนsáp són ขนาดนี้kà-nàat née ถือเป็นtĕu bpen เรื่องrêuuang จิ๊บๆjíp jíp สำหรับsăm-ràp ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan ท่านtâan นั้นnán

Giải một phương trình phức tạp như vậy được coi là trò trẻ con đối với vị giáo sư đó.

2Danh từB1

tiếng chim kêu; ríu rít

Tiếng kêu của một con chim nhỏ.

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงนกร้องsĭiang nók róng จิ๊บๆjíp jíp อยู่yòo บนbon ต้นไม้dtôn máai หน้าบ้านnâa bâan

Tôi nghe thấy tiếng chim hót líu lo trên cái cây trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

ลูกนกlôok nók ในnai รังrang ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng จิ๊บๆjíp jíp ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa เพราะpráw มันman คงจะkong jà หิวhĭu

Những chú chim non trong tổ kêu chiêm chiếp liên tục; chắc là chúng đang đói.

ตอนเช้าๆdton cháo cháo ฉันchăn ชอบchôp นั่งnâng จิบjìp กาแฟgaa-fae ที่têe ระเบียงrá-biiang และláe ฟังfang เสียงนกร้องsĭiang nók róng จิ๊บๆjíp jíp

Vào những buổi sáng, tôi thích ngồi trên ban công, nhâm nhi cà phê và nghe tiếng chim hót líu lo.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòp ของkŏng ผืนป่าpĕun bpàa มีmee เพียงpiiang เสียงนกร้องsĭiang nók róng จิ๊บๆjíp jíp และláe เสียงลมพัดsĭiang lom pát ใบไม้bai máai ไหวwăi ที่têe ดังdang แว่วมาwâew maa

Giữa sự tĩnh lặng của khu rừng, chỉ có thể nghe thấy tiếng chim hót líu lo thoang thoảng và tiếng lá cây xào xạc trong gió.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จิ๊บๆ đọc là จิ๊บ-จิ๊บ?

jíp jíp

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jíp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1(khẩu ngữ) không đáng kể; chuyện nhỏ; dễ như chơi

Từ đồng nghĩa

ขี้ผงkîi-pǒng

chuyện vặt; nhỏ nhặt

Gần nghĩa

ชิวๆchiu chiu

không vấn đề gì; dễ dàng; dễ ợt

ขี้ปะติ๋วkîi-bpà-dtǐu

nhỏ nhặt; vụn vặt; không đáng kể

More dismissive, emphasizing how small or unimportant something is.

หมูmǔu

dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo

Focuses on something being easy to do or defeat, rather than small in amount or importance.

Chữ Thái

Từ blog

จิ๊บๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จิ๊บๆ đọc là จิ๊บ-จิ๊บ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1(khẩu ngữ) không đáng kể; chuyện nhỏ; dễ như chơi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa