แลค

láek

Ý nghĩa

1Động từB1

giật lag, đơ, đứng hình

Phản hồi chậm, giật hoặc đơ do độ trễ mạng hoặc hiệu suất thiết bị thấp (ví dụ: trò chơi, ứng dụng hoặc video).

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แลคláekแลคláek1giật lag, đơ, đứng hình2sự giật lag, độ trễ3giật lag, đơ, không phản hồiแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tại sao game lại lag như thế này? Tôi không thể chơi được chút nào.
2Danh từB1

sự giật lag, độ trễ

Sự chậm trễ hoặc giảm tốc độ phản hồi của mạng, trò chơi, ứng dụng hoặc thiết bị.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เน็ตnètเน็ตnètmạng internet; dịch vụ dữ liệuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แลคláekแลคláek1giật lag, đơ, đứng hình2sự giật lag, độ trễ3giật lag, đơ, không phản hồiเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Tại sao hôm nay mạng lại bị lag nhiều thế?
3Tính từB1

giật lag, đơ, không phản hồi

Không chạy mượt mà; có biểu hiện chậm trễ, giật lag hoặc đứng hình.

Ví dụ

เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1co giật; giật cục2giật; lag (phương tiện/thiết bị)3kéo giật; giật mạnh4sự co giật; sự giật cụcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2hấp dẫn; lôi cuốn3vui vẻ; tận hưởngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trò chơi này giật quá, chơi chẳng thấy vui chút nào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1co giật; giật cục2giật; lag (phương tiện/thiết bị)3kéo giật; giật mạnh4sự co giật; sự giật cục
  • co giật; giật cục
  • giật; lag (phương tiện/thiết bị)
  • kéo giật; giật mạnh
  • sự co giật; sự giật cục
อาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùksự co giật; sự co thắt

sự co giật; sự co thắt

หน่วงnùuangหน่วงnùuang1làm chậm; làm trì hoãn2sự giảm tốc; sự giảm chấn3lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)4độ trễ; sự giật lag (máy tính)
  • làm chậm; làm trì hoãn
  • sự giảm tốc; sự giảm chấn
  • lờ đờ; trĩu nặng; nặng nề (cảm xúc)
  • độ trễ; sự giật lag (máy tính)
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1độ trễ; sự chậm trễ2sự giảm tốc; gia tốc âm (vật lý)3giảm chấn (kỹ thuật)
  • độ trễ; sự chậm trễ
  • sự giảm tốc; gia tốc âm (vật lý)
  • giảm chấn (kỹ thuật)