พาธ(pâat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đường dẫn

đường dẫn, đặc biệt là đường dẫn tệp hoặc thư mục trong máy tính

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnคัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1sao chép; nhân bản2chép lại; sao chép văn bảnพาธpâatพาธpâat1gây khổ; áp bức; gây phiền toái cho ai (văn chương)2đường dẫnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâaptệp hình ảnhส่งมาsòng maaส่งมาsòng maagửi (cho tôi/chúng tôi)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)2có được không?; được chứ?
Bạn có thể sao chép đường dẫn của tệp hình ảnh và gửi cho tôi được không?
Thêm 3 ví dụ
โปรแกรมbproo-graemหาhăaไฟล์faaiไม่เจอmâi jerเพราะpráwคุณkunใส่sàiพาธpâatผิดpìt
Chương trình không tìm thấy tệp vì bạn đã nhập sai đường dẫn.
ถ้าtâaระบบrá-bòpแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatให้hâiตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaพาธpâatที่têeตั้งค่าไว้dtâng kâa wáiถูกต้องtòok dtôngหรือไม่rĕu mâi
Nếu hệ thống hiển thị thông báo lỗi, hãy kiểm tra xem đường dẫn đã thiết lập có chính xác hay không.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaจำเป็นต้องjam bpen dtôngกำหนดgam-nòtพาธpâatแบบbàepสัมพัทธ์săm-pátเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเวลาway-laaย้ายyáaiเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer
Các nhà phát triển cần xác định đường dẫn tương đối để tránh xảy ra vấn đề khi di chuyển máy chủ.
2Động từ

gây khổ; áp bức; gây phiền toái cho ai (văn chương)

Khiến ai đó phải chịu đau khổ, khốn quẫn hoặc phiền toái; áp bức hoặc ngược đãi ai đó

Ví dụ

โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaibệnh hiểm nghèo / căn bệnh đe dọa đến tính mạngพาธpâatพาธpâat1gây khổ; áp bức; gây phiền toái cho ai (văn chương)2đường dẫnเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangra khỏi giườngไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn không
Một căn bệnh hiểm nghèo hành hạ người ấy đến mức không thể ra khỏi giường.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeโรคภัยrôhk paiจะjàพาธpâatกายgaaiแต่dtàeใจjaiของkŏngท่านtâanยังyangสงบsà-ngòp
Mặc dù bệnh tật hành hạ thân thể ông, tâm trí ông vẫn bình an.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeพาธpâatราษฎรrâat-sà-donจนjonทุกคนtúk konอยู่yòoอย่างyàangหวาดกลัวwàat glua
Người cai trị trong câu chuyện này áp bức thần dân đến mức mọi người đều sống trong sợ hãi.
บทประพันธ์bòt bprà-panกล่าวglàaoประณามbprà-naamผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่têeพาธpâatประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuayการบังคับใช้gaan bang-káp cháiแรงงานraeng ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Tác phẩm văn học lên án những kẻ nắm quyền đã áp bức người dân bằng lao động cưỡng bức mà không quan tâm đến những đau khổ của họ.