ไชย(chai)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
thành phần cấu tạo tên riêng
được dùng làm tên, tên địa danh hoặc họ, mang ý nghĩa 'chiến thắng' (ví dụ: ไชยาไชยาchai-yaa1Chaiya (district)2victory; success; prosperity3Chaiya (Thai classical tune), ไชยวัฒน์ไชยวัฒน์chai-wátThai male given name)
Ví dụ
เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màibạn mớiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làไชยchaiไชยchai1chiến thắng (văn chương/trang trọng)2thành phần cấu tạo tên riêngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Người bạn mới của tôi tên là Chai; anh ấy rất tốt bụng và chăm chỉ.
2Danh từC1
chiến thắng (văn chương/trang trọng)
một từ trang trọng hoặc dùng trong văn chương mang nghĩa chiến thắng hay khải hoàn; thường thấy trong các cụm từ cố định và ngữ cảnh nghi lễ
Ví dụ
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuฆ้องkóngฆ้องkóng1cồng; chiêng (nhạc cụ)2loại từ: chiếc/quảดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อวยuuaiอวยuuai1nịnh bợ; tâng bốc quá mức2chúc mừng (đặc biệt vào sinh nhật/các dịp lễ)ไชยchaiไชยchai1chiến thắng (văn chương/trang trọng)2thành phần cấu tạo tên riêngให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanngười lính dũng cảm; chiến binh dũng cảmก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukra trận; đi đánh trận
Tiếng cồng vang lên để cầu chúc chiến thắng cho những người lính dũng cảm trước khi ra trận.