มัทนะ
mát-tá-ná
Ý nghĩa
1Danh từC1
tình yêu; sự đam mê; sự say đắm (từ văn chương)
Một thuật ngữ văn học bắt nguồn từ tiếng Pali/Sanskrit có nghĩa là tình yêu, sự đam mê hoặc sự say đắm. Cũng có thể chỉ Kama, thần tình yêu của đạo Hindu.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)มัทนะmát-tá-náมัทนะmát-tá-nátình yêu; sự đam mê; sự say đắm (từ văn chương)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaambào chữa; biện hộรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ความหลงใหลkwaam lŏng lăiความหลงใหลkwaam lŏng lăi1niềm đam mê; sự nhiệt huyết sâu sắc2sự say mê; sự mê mẩn
Trong tác phẩm văn học này, từ 'matthana' được dùng để chỉ tình yêu hoặc sự mê đắm.