เบ่ง (bèng) — rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)

Ý nghĩa

1Động từB1

rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)

Gồng cơ để truyền lực, thường là để đẩy thứ gì đó ra ngoài (như khi sinh đẻ hoặc đại tiện) hoặc làm cho một bộ phận cơ thể phồng lên hay trông to hơn (như gồng cơ bắp).

Ví dụ

เขาkǎo เบ่งbèng กล้ามglâam ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ดูduu

Anh ấy đã gồng cơ bắp cho bạn bè xem.

Thêm 3 ví dụ

พยาบาลpá-yaa-baan บอกbòk คุณแม่kun mâe ว่าwâa ให้hâi หายใจเข้าhăai jai kâo ลึกๆléuk léuk แล้วláeo เบ่งbèng ตอนที่dton têe รู้สึกrúu-sèuk ปวดท้องbpùuat tóng

Y tá bảo người mẹ hít một hơi thật sâu và sau đó rặn khi cảm thấy có cơn co thắt.

ฉันchǎn ท้องผูกtɔ́ɔng-pùuk มาmaa หลายlǎai วันwan แล้วlɛ́ɛo เวลาwee-laa เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam ต้องdtɔ̂ng เบ่งbèng แรงมากrɛɛng-mâak

Tôi bị táo bón nhiều ngày rồi; khi đi vệ sinh, tôi phải rặn rất mạnh.

การgaan เบ่งbèng ในขณะที่nai kà-nà têe กลั้นglân หายใจhăai jai ระหว่างrá-wàang การgaan ยกน้ำหนักyók náam nàk หนักๆnàk nàk อาจàat ทำให้tam hâi ความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏong ขึ้นkêun อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo ได้dâi

Rặn trong khi nín thở khi nâng tạ nặng có thể khiến huyết áp của bạn tăng nhanh.

2Động từB2

ra oai; lên mặt

Cư xử một cách khoe khoang hoặc hống hách để thể hiện quyền lực hay sự quan trọng; lên mặt hoặc ra oai.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้dâai เป็นbpen หัวหน้าhǔua-nâa เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm เบ่งbèng ใส่sài ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng

Khi đã trở thành sếp, anh ta bắt đầu lên mặt với cấp dưới của mình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เบ่งbèng ใส่sài พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ที่tîi ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เขาkǎo เป็นใครbpen-krai

Anh ta thích lên mặt với những nhân viên mới, những người không biết anh ta là ai.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà มีอำนาจmii-am-nâat แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi เบ่งbèng หรือrʉ̌ʉ แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii ข่มขู่kòm-kùu ใครkrai เลยləəi ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon นับถือnáp-tʉ̌ʉ

Mặc dù có quyền lực, anh ấy không bao giờ phô trương quyền lực hay có hành động đe dọa, điều này khiến mọi người tôn trọng anh ấy.

การgaan เบ่งbèng อำนาจam-nâat บาทbàat ใหญ่yài โดยdooi ไม่mâi คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn อาจàat นำไปสู่nam-bpai-sùu ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai องค์กรong-gɔɔn ได้dâai ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Việc phô trương quyền lực mà không để ý đến cảm xúc của người khác có thể dẫn đến xung đột lâu dài trong tổ chức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bèng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)

Gần nghĩa

เกร็งgreng

căng (cơ); gồng

Means tightening or tensing muscles, without the outward pushing or swelling emphasized by เบ่ง.

2ra oai; lên mặt

Từ đồng nghĩa

วางก้ามwaang-gâam

tỏ ra kiêu ngạo; hống hách

วางโตwaang-dtoo

kiêu ngạo; ra vẻ bề trên; kiêu căng

Gần nghĩa

กร่างgràang

ngông nghênh; ra oai

Suggests more aggressive or intimidating swagger, often approaching bullying.

Từ trái nghĩa

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

Chữ Thái

Từ blog

เบ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)

Gần nghĩa

2ra oai; lên mặt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa