ต้นไทร(dtôn sai)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cây đa; cây si (chi Ficus)
Cây thuộc chi Ficus, đặc biệt là cây đa hay cây si, đặc trưng bởi rễ khí sinh rủ xuống từ cành và mọc cắm vào đất; tán lá rộng cung cấp bóng mát.
Ví dụ
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1cây đa; cây si (chi Ficus)2biểu tượng/tín ngưỡng dân gianใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaotỏa bóng mát; che mát
Trước ngôi đền có một cây đa lớn tỏa bóng mát.
2Danh từB1
biểu tượng/tín ngưỡng dân gian
Một loài cây cát tường trong tín ngưỡng dân gian Thái Lan; ở một số nơi được cho là nơi trú ngụ của các linh hồn hoặc được dùng làm nơi đặt miếu thờ.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1cây đa; cây si (chi Ficus)2biểu tượng/tín ngưỡng dân gianหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônvân vân; v.v.ไม้มงคลmáai mong-konไม้มงคลmáai mong-koncây may mắn; cây phong thủyไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòobất kính; mạo phạm
Bà nói rằng cây đa trước chùa là cây linh thiêng và không nên mạo phạm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saicây đa; cây si (chi Ficus)