หงอ (ngɔ̌ɔ) — sợ rúm; khép nép (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Tính từB1

sợ rúm; khép nép (khẩu ngữ)

Sợ hãi hoặc bị uy hiếp đến mức trở nên khép nép, phục tùng và không còn dám chống lại.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan พอpɔɔ แม่ดุmɛ̂ɛ-dù เขาkǎo ก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔ ทันทีtan-tii

Hôm qua, vừa bị mẹ mắng, cậu ấy liền khép nép hẳn.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เขาkǎo เถียงtǐiang ไม่หยุดmâi-yùt แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ครูkruu ขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiang ก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔ จนjon ไม่mâi กล้าglâa พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ

Lúc đầu cậu ấy cứ cãi mãi, nhưng khi cô giáo cao giọng, cậu ấy sợ đến mức không dám nói thêm gì nữa.

แค่kâe หัวหน้าhŭua nâa มองmong ดุdùๆ-เขาkăo ก็gâw หงอngŏr และláe ยอมyom ทำตามtam dtaam แต่โดยดีdtàe doi dee

Chỉ một ánh nhìn nghiêm khắc của sếp đã khiến anh ấy chùn bước và làm theo lời.

พอpɔɔ ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ขู่kùu ว่าwâa จะjà ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk เขาkǎo ก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔ จนjon ไม่mâi กล้าglâa ทักท้วงták-túuang ทั้งที่táng-tîi รู้rúu ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng ไม่ได้mâi-dâai ทำผิดtam-pìt

Khi người quản lý dọa sa thải, anh ấy sợ đến mức không dám phản đối, dù biết mình chẳng làm gì sai.

2Tính từB1

cong; còng (khẩu ngữ)

Cong hoặc còng xuống, đặc biệt dùng để mô tả lưng hoặc tư thế của người cao tuổi.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa หลังlǎng หงอngɔ̌ɔ มากขึ้นmâak-kʉ̂n กว่าgwàa เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn

Lưng ông còng hơn trước.

Thêm 3 ví dụ

ยายyaai หลังlǎng หงอngɔ̌ɔ จนjon ยืดyʉ̂ʉt ตัวตรงdtuua-dtrong ไม่ได้mâi-dâai เลยləəi ต้องdtɔ̂ng นั่งnâng พิงping หมอนmɔ̌ɔn

Lưng bà còng đến mức không thể duỗi thẳng người được, nên bà phải ngồi tựa vào gối.

คุณปู่kun-bpùu ยืนyʉʉn หลังlǎng หงอngɔ̌ɔ อยู่yùu หน้าบ้านnâa-bâan ฉันchǎn จึงjʉng รีบเข้าrîip-kâo ไปbpai ช่วยchûuai ถือtʉ̌ʉ ถุงtǔng

Ông đang đứng khom lưng trước nhà, nên tôi vội đến giúp ông xách những chiếc túi.

ภาพpâap หญิงชราyǐng-chá-raa ที่นั่งหลังtîi-nâng-lǎng หงอngɔ̌ɔ เย็บผ้าyép-pâa อยู่ใต้yùu-dtâai แสงไฟsɛ̌ɛng-fai สลัวsà-lǔua ทำให้tam-hâi ฉันchǎn นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng ยายyaai ที่tîi เคยkəəi เลี้ยงlíiang ฉันchǎn มาmaa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เด็กdèk

Hình ảnh một bà lão ngồi còng lưng khâu vá dưới ánh sáng lờ mờ khiến tôi nhớ đến người bà đã nuôi nấng mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

ngɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1sợ rúm; khép nép (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

หัวหดhǔua-hòt

sợ rúm người; bị uy hiếp

Emphasizes shrinking back in fear rather than becoming meek or submissive.

Từ trái nghĩa

กร่างgràang

ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang
ngông nghênh; ra oai

2cong; còng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ค่อมkɔ̂ɔm

còng lưng; gù lưng

A neutral description of a hunched back or posture, without หงอ's colloquial tone.

Chữ Thái

Từ blog

หงอ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1sợ rúm; khép nép (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2cong; còng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa