ท่าทางกร่าง
tâa taang gràang
Ý nghĩa
1Danh từB1
dáng vẻ nghênh ngang; thái độ tự phụ
Cách thể hiện bản thân nghênh ngang, tự phụ hoặc hống hách; hành vi cho thấy một người tự nghĩ rằng mình mạnh mẽ hoặc đứng trên người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1dáng vẻ nghênh ngang; thái độ tự phụ2nghênh ngang; tự phụไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Anh ấy đi lại quanh trường với dáng vẻ nghênh ngang.
2Tính từB1
nghênh ngang; tự phụ
Thể hiện thái độ nghênh ngang, tự phụ hoặc hống hách trong hành vi hoặc vẻ bề ngoài.
Ví dụ
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt2người đam mê; người sành sỏi3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangra điệu bộ; dùng ngôn ngữ cơ thểกร่างgràangกร่างgràang1cocky; brash; swaggering2[to] swagger; act tough3a fig tree (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Tên giang hồ đó thích tỏ thái độ hống hách với người khác.
Phân tích từ
+
ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràangdáng vẻ nghênh ngang; thái độ tự phụ