ทำกร่าง(tam gràang)

Ý nghĩa

1Động từB2

ra oai; hống hách; lên mặt

cư xử ồn ào, kiêu ngạo hoặc đe dọa để phô trương quyền lực hoặc tầm quan trọng (thường để hăm dọa người khác)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangra oai; hống hách; lên mặtเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuๆ-พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเหยียดyìiatเหยียดyìiat1duỗi, vươn2khinh miệt, coi thường3mang tính kỳ thị, phân biệt4thẳng, duỗi thẳngๆ-
Anh ta thích khoe khoang và tỏ vẻ hống hách khi có nhiều bạn bè xung quanh, nói lớn tiếng và coi thường người khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
กร่างgràangกร่างgràang1ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang2ngông nghênh; ra oai3cây đa (Ficus superba)Phần 2
ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangra oai; hống hách; lên mặt