กระบาล (grà-baan) — đầu; sọ (bất lịch sự)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đầu; sọ (bất lịch sự)

Đầu hoặc hộp sọ của một người, được gọi bằng cách thô tục hoặc thiếu tôn trọng.

Ví dụ

ก้มgôm กระบาลgrà-baan หน่อยnɔ̀i เดี๋ยวdǐiao ชนchon ขอบkɔ̀ɔp ประตูbprà-dtuu

Cúi cái đầu chết tiệt của mày xuống, không thì đập vào khung cửa đấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm ในnai ห้องน้ำhɔ̂ng-náam จนjon กระบาลgrà-baan กระแทกgrà-tɛ̂ɛk พื้นpʉ́ʉn แต่dtɛ̀ɛ โชคดีที่chôok-dii-tîi ไม่mâi เป็นอะไรbpen-à-rai มากmâak

Anh ta trượt ngã trong phòng tắm, đập cái đầu chết tiệt xuống sàn, nhưng may là không bị thương nặng.

หมวกmùuak ใบbai นี้níi เล็กไปlék-bpai ใส่sài แล้วlɛ́ɛo บีบbìip กระบาลgrà-baan จนjon ปวดหัวbpùuat-hǔua

Cái mũ này quá nhỏ; nó siết chặt cái đầu chết tiệt của tôi khiến tôi đau đầu.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai ที่tîi ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ทำงานtam-ngaan ผิดพลาดpìt-plâat หัวหน้าhǔua-nâa ก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuan ตวาดdtà-wàat ว่าwâa มีmii สมองsà-mɔ̌ɔng อยู่ในyùu-nai กระบาลgrà-baan บ้างbâang ไหมmǎi

Dù bực mình vì sai sót của nhân viên, sếp cũng không nên quát: “Trong cái đầu chết tiệt của anh có chút óc nào không?”

2Danh từC2

ngói; mảnh đồ đất nung (từ cổ)

Một từ cổ chỉ viên ngói hoặc mảnh đồ đất nung.

Ví dụ

บันทึกban-tʉ́k การซ่อมgaan-sɔ̂m วัดwát ระบุว่าrá-bù-wâa กระบาลgrà-baan บนbon หลังคาlǎng-kaa แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao หลายlǎai แผ่นpɛ̀n จนjon ต้องdtɔ̂ng รื้อrʉ́ʉ ออกɔ̀ɔk และlɛ́มุงmung ใหม่mài

Hồ sơ sửa chữa ngôi chùa ghi rằng nhiều viên ngói trên mái đã nứt nghiêm trọng đến mức phải dỡ bỏ và thay mới.

Thêm 3 ví dụ

Khi biên soạn bản hiệu khảo của tài liệu cổ, nhà nghiên cứu giữ nguyên thuật ngữ “kraban” trong bản gốc và giải thích rằng nó có nghĩa là một viên ngói, nhằm tránh để độc giả hiểu sai.

Đợt trùng tu này nhằm bảo tồn càng nhiều viên ngói đất nung còn nguyên vẹn càng tốt, vì thay mới toàn bộ mái ngói sẽ xóa đi dấu vết tay nghề của những người thợ ban đầu.

Dù những mảnh đất nung nằm rải rác giữa tàn tích lò nung có vẻ vô giá trị, việc phân tích chúng cùng với bằng chứng địa tầng cho thấy những bước phát triển trong kỹ thuật thủ công mà các tài liệu đương thời không ghi lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

บาลbaanhậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sócPhần 2

กระบาลgrà-baanđầu; sọ (bất lịch sự)Từ

Từ liên quan

1đầu; sọ (bất lịch sự)

Gần nghĩa

หัวhǔua

đầu (bộ phận cơ thể)

The neutral everyday word for the head, without the crude or disrespectful tone.

Biến thể · Trang trọng

ศีรษะsǐi-sà

đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)

2ngói; mảnh đồ đất nung (từ cổ)

Gần nghĩa

กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang

gạch ốp lát; ngói

The ordinary modern word for a tile, whereas กระบาล is archaic.

Chữ Thái

Từ blog

กระบาล

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1đầu; sọ (bất lịch sự)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2ngói; mảnh đồ đất nung (từ cổ)

Gần nghĩa