การมุง(gaan mung)
Ý nghĩa
1Danh từB2
việc lợp mái
hành động che phủ một cấu trúc bằng các vật liệu lợp mái như ngói, ván lợp, tấm kim loại (tôn) hoặc rơm rạ
Ví dụ
การมุงgaan mungการมุงgaan mung1việc lợp mái2sự xúm lại; sự bu quanhหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhàใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1lắp đặt; cài đặt2gắn; rápโครงkrohngโครงkrohng1khung; cấu trúc; bộ xương2đề cương; kế hoạch sơ bộ; bản nhápหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Việc lợp mái cho ngôi nhà mới sẽ bắt đầu vào tuần tới sau khi việc lắp đặt khung mái hoàn tất.
2Danh từB2
sự xúm lại; sự bu quanh
hành động đám đông tụ tập xúm quanh một người hoặc một vật, thường là do tò mò muốn xem một sự kiện hay sự cố
Ví dụ
การมุงgaan mungการมุงgaan mung1việc lợp mái2sự xúm lại; sự bu quanhดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnท้องถนนtóng tà-nŏnท้องถนนtóng tà-nŏn1lòng đường; mặt đường2đường phố công cộng; ngoài phốทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàttắc đường; kẹt xeมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Việc đám đông tụ tập để xem vụ tai nạn trên đường đã gây ra tình trạng tắc nghẽn giao thông nhiều hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การมุงgaan mungการมุงgaan mungviệc lợp mái