มีไฟ
mii-faiЗначения
1ГлаголA2
есть электричество; есть свет
иметь доступ к электроэнергии; электричество включено (есть свет).
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1есть электричество; есть свет2иметь огонь (чтобы прикурить); иметь зажигалку3быть мотивированным; быть полным энтузиазмаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
В моем доме теперь есть электричество.
Еще 3 примеровСкрыть
В кофейне есть электричество? Мне нужно зарядить ноутбук.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longหมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีไฟmii-faiอีกครั้งìik-kráng
После того как шторм утих, в нашей деревне снова появилось электричество.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiไฟfaiจะjàดับdàpเพราะprɔ́เขาkǎoแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiไฟfaiทั้งtángวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Нам нужно поторопиться и закончить работу до того, как отключат свет, потому что объявили, что завтра весь день не будет электричества.
2ГлаголA2
иметь огонь (чтобы прикурить); иметь зажигалку
иметь зажигалку или огонь для прикуривания сигареты или чего-то подобного.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1есть электричество; есть свет2иметь огонь (чтобы прикурить); иметь зажигалку3быть мотивированным; быть полным энтузиазмаไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
У вас есть зажигалка?
Еще 3 примеровСкрыть
Я забыл зажигалку дома. У вас не найдется огонька?
เขาkǎoเดินไปdəən-bpaiถามtǎamกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงdtrongมุมmumตึกdtʉ̀kว่าwâaมีไฟmii-faiให้hâiเขาkǎoจุดjùtบุหรี่bù-rìiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Он подошел к группе подростков, стоявших на углу, чтобы спросить, нет ли у них прикурить.
3ГлаголB2
быть мотивированным; быть полным энтузиазма
быть мотивированным, увлеченным, полным энергии и энтузиазма.
Примеры
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiновый сотрудник; новый работникคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуมีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1есть электричество; есть свет2иметь огонь (чтобы прикурить); иметь зажигалку3быть мотивированным; быть полным энтузиазмаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Этот новый сотрудник кажется очень увлеченным своей работой.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้dâaiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนใหม่kon-màiทุกคนtúk-konก็gɔ̂กลับมาglàp-maaมีไฟmii-faiอยากyàakทำงานtam-ngaanอีกครั้งìik-kráng
Как только появился новый лидер команды, у всех снова появилась мотивация к работе.
การได้gaan dâiไปเจอbpai jerคนkonเก่งๆgèng géngทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukมีไฟmee faiและláeอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Встречи с талантливыми людьми мотивируют меня и заставляют хотеть стать лучше.
ถึงจะtĕung jàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeคุณปู่kun bpòoก็gâwยังyangดูdooมีไฟmee faiในnaiการเรียนรู้gaan riian róoสิ่งsìngใหม่ๆmài màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Несмотря на преклонный возраст, мой дедушка всегда с энтузиазмом учится чему-то новому.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 2
มีไฟmii-faiมีไฟmii-faiесть электричество; есть светесть электричество; есть светСлово